桷ߣ¡

1ơɫ

--------------------------------------------------------------------------------


񱥾˪
 
ͥᣬ 
سеȫ 

ԭҫ漮 
ĳ3ְ汾 
1936 
1937 
1938 
֮գȨһȥͲ²⡣ 
ĳص㣺ۡ 
ͯ½ڿսʱл񹲺͹֮䡣˵һصʱڣһصĵصȹҵͯꡣ 
ŰĻ˵һ඼ƺڻĳ嶯սݻһеļ԰ 
Ű1943괴ġ֮Уڵʱ۵״й棺 
ǳˮ巹ȥһ·зɿһߵɽǽֲڣɫ 
ʮգһġ꣬ʮ°գˡһһ֮䣬ɢɽۣɽȫϵľȥ˵ˣˡ˭ܹȻϾǿˡͶٵĸһѧݡݶϼŸڣͣطɹһУ֨ӴȻµȥһ֨Ӵ˺˿˺񾭡ĻһһںƮͬʱƮ˵񾭼ˡ 
һ꣬Լ35꣬ǱڸĸĻУǱĸǣС֣ڶܿϮȺУֲֿļ䣬ǷΪԴȪ֮һ 
ۣһѻƬսʱڱӢӶ壬һʮķĶᣬһۼ˸ַɫðռ԰һ1936ۺʫڻἰۣ 
ۣûʲô˵ġйūйˣйƭйˡӴĿ⡭ҪͶȼյĺзƵľ͸ǵ٣Ѫëֺܺ⡭ƶٲ̫еС֪δ֪ĳУҼǽҪһվԵĵطʲôҲֻ֪ڴʱ֡ 
 Ҷά 
ǹɳʱռܹһеһУӳ׵ĿСɳǣʱͬʷѵõľޱѡƮ֮У׷Ѱ֮С 
ҲС˵еʱղϵһǶڡ԰ĺһǶڡϣĺ 

԰ 
Ҳ 
ϣ˼䣡 

1949ľޱдйʷ 
̨һ½ϵĹޱȵϣ˵ˣ˶ı亽򡣴ʱתе˼䱯ϲ磬˲ʤп 
ȻϾսˣǲȥڻҲڻɽҰ롣ǿԴݵؽԼļ԰ 
ĸĸǨӵ̨塣սجΣƽգĹӦԡڼͥܰС 
ǣսˣͥڵսȴˡڴ˶ԣǶδĴ˶ԣͥǸ壬ĸΨһܹˡĸںӵУҲʥߵ֪ǿʴȣǼᶨˣûʲôȸĸ֮úӸеġеε𡣳ʥ⻷ʧʹ׵Ӵء 
ļͥƶĸ̨гĻҪ飬Ϊ±һƽˮһƽůļͥźǸĸĸվֺϣڲϵзֵ 
ֶ̿Ŀ˵ķ룬ŭԹ޷йڸϡǣһӼʹʧȥ˸ĸ鰮ļͥʧȥ˸֮⡣ 
ǿĹҳߣسеʳļ 
ȥΪе⡣֮˺ããȴҲһ֮ҲҲһеĹػ 
˴򹤣ʳʵڶ죬ںҹ䣬εڽͷ޼ҿɹ顣ϡǿա£ȴĵ࣬ȴҲŲͬԼƷдһ 

ʹ࣬ȴѳôˡΣһţһᣬô󡣵ҿȥĵط 

ڼȵʹУϣԵˡʹǿ˸ӼǿֱǰĹһУһУѱֳ˺Ʒеְ黳ԶԶҪȥҪøã塣 
ѵİ£ֳ̨ǽҵһСС֮أԼġҡһƴ,һֺ飬Ȼһݶ˸кʹѧ 
ĳɼ㲻򹤶Ӱ죬ɼ츳֮ߡĴѧǵѧרҵΪӢġڼ䣬Ķ˴ŷС˵ѧȤȫȷдΪصġѧꡱ 
ҵįľ״̬ʹһѧءΪһƬ˱Ҳ˰ͬΣһһƬؿڵסĶʹеġѧꡱڡΪʲôϲѧһ⣬ܻشΪ¶ 
ƶ19ͲųֵҵҵʹҵдҲմȾŨҵɫʡѵջܴݻдѧƷʣҲܴʹд׼ܽ塣 
ѧһֳдĸʿಢõ󣬱һд㷢ᣬ׬Ǯ 
ĵһƪƷӱϹ˵ģӵƪС˵1956ġ⡷־ϡ 
д˴ʫɢģأдøС˵ 
ΪдС˵ƺܽϵҪ 
дһַȫ˼ʵ֡ѧˣֱһ޿񣬹ΪЩնĺֻǣ 
ѧҵ󣬾ͬѧԸıһȶĲ£ҺڡʼʱҲй뷨Ҳһ̨Ż˷ְͷȥҲɻڴٲΪ 
ѧʹĺΣľСéݣ֣СϪãڴǰ¡ϪԶд¡ϲڣ޾Ǵʱ޿֣˵ϣȥ˹ƫƧ˼䷿ӣд˵һʱ䣬嵭ʵÿ¶ԼֱӡǦ֣ÿԵ̨ȥȡѡǮ䲻࣬ȴҲдǰѣªң˷СѺδ¡⾳ 
ֿ̡ԴƷı϶û¶١ΪǡУظеѹԽԽ󡣹ؼǮûǮʲôڵ 
ִȫһһԴܹ˰һеУ޴ӣֻƾԼȥΪԼӮһ֮ء 
ഺ黳Ȼѧģǡǳ˵ģÿ˶ʫδȾʱֻ̣Ƕƣ޿׷Ѱ޷ഺʫ顣 
ȻճĽŲȽϾὫеʻλ÷顣ȥΨһԸ 
ԣ𽥱ѭ浸أΪӪ߽һɾ顢ʶΣԼӿʵĽɵļΡĹнطĶ 
Ϊһѧ꣬ΪһԼı㽼еѧдߣܳĽ飬תС˵ʱʹġԼ˵ 
ΪһƿڴͨһǮģΪҪԷȾơŮѡӰסӣֻҪдһ㶫ҪͣȥǮҪԤ֧ѡΪȳԷдȻǹеıȴҵıֱ˴Żֹһ 

һҵĳɳת䡷 

Ϊ֮ҵ롰Ϊı֮ìܣһֱŹд1960תС˵дʱʵ˳ɹĵһ 


һٳ

ʮķܶ 
ɱһƬأ 
֮Ǯ 

1960꣬С˵ѳΪеĴĻƷ֮һӹѾ£ССдҡҲͨҪ 
Ҫڡ֡ռһϯ֮أҵԼдԼķ񡣷ֻܳΪС˵ˮϵһԱѡ 
ʼʱûΪ󷢱ѣһЩҵǹ֡ȻԼףֻȨ֮ơ 
ΣҪóġصƷŻ˹Ŀ࿴֮ͻд֮죬˼֮治޹ϵǺһôһÿдô֣ôĹ¡ 
1960굽19634䣬д14С˵񽣡а㡷÷㡷Ǵʧ¼塷ʻнȱ񡷡Ʈ㽣꡷¼С 
⻹ǲȫͳƣܻһЩ©֮㣬޷ҡ 
Ѹͣͬ죬ܿ첩̨塰Ĵҡ֮һĳƺţơ˾ᡣ 
˵ǰжССĴۡ 
ʱ̨С˵һӡǼ󱾣߿һ͡ʱΪ˽ͳɱһֻӡ֣ģ̯ϵĵͼ־벻ϵعʮʮܶһС˵ 
Ҫ֣дʮ֣ȥ硣ϰһΪкãʹͬ˹ĿԤʮĸѡ˸Ѻ󣬱ӰƪС˵Ľʼã̿еʮ֣ӡֲǣӡֲǣϵ 
ڳ˶һʱ䣬ҲĸӡٰΣֻñ˼ͷɡڱУдһЩõƷҲʼںҶ֪жϸĻëͷӦ 
ڵЩС˵ִģµĺۼģµĶǽӹûйԼķйءһҪȫΪʡϾǹҵƷҪУǳ˼ʹţϵظӻĲŻҲпݽߵһ졣 
ӢҼһΪʵдһԽ˽ǡһλһ±˴ӲдһƪԼ£һжǺ֮꣬˷þ޶ŲӴ˹ϸԣʵǣ¶ģʼдҪд飬ؿϰ壬ҲؿǶߡ 
¿±ߵ룬Ҳ˹롣 
ԻӻǮֹԣȻòдȥòΪ̡Ϊдȥ 
ڹڽǮ׷֮⣬оС˵дӹһһ϶ϲС˵δֻǲƷ 
ڹС˵ҲԴﵽΰǴΰ󾳽硣Ҳսƽߣ뺣һĹ۲ḻ˵ͬģؿ̻ԣ⡣ʹڱж֮࣬ܶϵ£øԶЩ 
Ϊձִѧ֮ԳɹΪȱԼƾõĴͳľˣйС˵Ϊʲôܣ 
С˵ȻҲԼƾõĴͳͶصȤζپѧƷľҲܴͬһ·񣬶ķС˵Ҳѧռһϯأñ˲ܷļֵòС˵ҲС˵ 
ŵִ֮ܺϣǹΪԼĴҵ·ӡΪʲôһҪΪΣһҪڴͳУΪʲôִͨͳѧִ˼У 
Լ1965ǰ󣬹һˡ˼Ӣ۴ʷ˫Ʒ־дﵽµĸ߷壺˵ƺҵԼĶҲǹĴʢḻҲʱǶʱڣʲôдʲôд 
ԼۣЩС˵ûʮĹ£Ҳȱܵ߼˼룬Ȼĵȴһζ 
ʱдС˵ӵģдΪ˹֮ʣΪһԼΪ벻ɣŤԸʹù±ҲķΧ 
дԼƷʦͽԣҵԼ 
˫ֵ͵һʱգҲѳΪĴ֮һĹǵ͵ĹʽģҲǹʽС˵һΪһչڡƻɱ򸾣µ˫̥еһһ˽Ľֵ죬Ϊպֵͬɱ 
ⲿС˵У׸һС㡣ʮС˵еǴΪȻӢۣСǣʵǸΪ仯ˣһǾӣһСˡƺìܣû˭ܹȫԼҲȫ˽Լ 
һҲС˵дĳɳ̣ۣдϸ壬ƺע˹Լᾭǳˡдһٵߵĸ磬Լһһļ˹ı黳ر˼ 
ʮķܶɱһƬء֮Ǯ 
ƶڰƶ̨Сᵽ̨Уסĸѻĺסլ 
ߵĻլõüΪļס¥£Լռ¥һ㡣һУֱ֯еĹ󣬷·ȴ˳ķ硡 
޸ּ𡣴ܷһЩ̨гϸ򲻵ľƣ֪ʲôõġ 
鷿ǽϣֻҲʱֵHIFIӻ¼Ϸ֮⡣ 
Ϊд飬ҲΪṩصС˵ 
ѴѵǮִѴѵػǮǡ뾡ǧɢ 
дûмƻûй֮ںµĶϰǸĲˣ˳Ǯȴʱ塣ڱֽأҲñֽ༭п죬ֻ˴ʡ 
߿ʣģµΩΩФǹʷһΣϸʮ죬ȫ߿дûһ߷а 
˵һұ˹д£ϣдһ֡򡱣ײβϰ߿׽߿ﲻӦرǿר߿д壬С˵Ѹһ 
ϰ˼ǹĸѺܸˣһӦ߿ˡ 
߿ЦûȤ׽ͬʱҲ֪ҵĸһȹߡ 
һڹϸȤ£ֵġ 
˵һۼĳϯΪǮȴ塣ĬĬų̷Ƣ˵˼仰Ƶģó֧ƱдһԪ̨е֧Ʊ˵һ֧Ʊڴˡ 
ߺ󣬳̶˵ҸҴģϣڴʣһǧԪ̨У 
ڵʱԪ̨оǴĿ̨̨ϵشһķӡбһ֮ڽǮ꣬ǻڳԺϡ 
˼ǣᵽ 
λ̣Ǯ壬ֻڶ˵仰ʹд֧ƱѵдҲҲ̸Ը۾ԿΪС˵࣬һֻ𵰵졣Ǹֻ̿ˣӦ 
Ϊ֮仰򲻴ġҵУҵҲ̱ͬһһΪơͻҵЧӦ 
Ҷԣǣǲң 




С˵֮࣬ 
֮㣬 
ֻнӹܺȡ 

ʮʮڣĴﵽԻͣΪµҡ 
Ӱ쳬Խ̨ӹһ𱻹ΪִС˵гɾ͵ҡ 
ʢĳϵ½СϵУС齣齣ʮһɡӥɡġ¡˿ڵļ 
ͬʱ1976꿪ʼƷʼĻ类ɵӰС˵ǡǡݳԭִ 
Ⱥ󽫡쵶ӡ컨¥20ಿƷıɵӰ1980꣬ԴѩӰ˾μ뵼ݣרԼıƷ 
һӰýϣֿν˲֪ڡ˵ 
С˵֮֮࣬㣬ֻнӹܺȣʹǲС˵ˣҲĻϺӫϣƷС˵ıΪӰ͵Ӿ磬֮࣬ҲֻнӹȽϡһСɵɡ齣齣ıĵӾ붫ǣһʱڣǰǵ̨һ׸裬ڱȵɡ 
۵̨ҲҪҹʹҲҪһ 
۵̨пֻ߿ȡС˵2000ϣ۹ͼ鹫˾ġС˵ר80֡19953麣ĹƷһ嵥гй½ʽĹС˵68 
ٲ 
а 
۽ 
 
ݽ÷ 
޹Ǵ 
ʧ 
¼ 
Ụ 
нȱ 
11Ʈ㽣 
12¼ 
13 
14佻ϴ¼ 
15˽ 
16Ӣ۴ 
17ʷ 
18 
19˫ 
20ѪƮ 
21ɳĮ 
22ü 
23齣齣 
24 
25 
26Ӣ 
27 
28һ 
29ʮһ 
30ǡ 
31ӥ 
32 
33 
34ȸ 
35黷 
36ǹ 
37ġ¡ 
38ɱ 
39ꡤ 
40ͷִкᶷ
41үĽ 
42½Сﴫ 
43廨 
44սǰ 
45ʮһ 
46ȭͷ 
47߳ 
48Ѫ 
49ϻ 
50طӥ 
51ķ 
52ɽׯ 
53Բ䵶 
54ɵּɵ 
55Ѫϴǹ 
56 
57 
58´ 
59Ӣ 
60 
61ҹ 
62еĵ 
63һЦ 
64 
65ŭ 
66һķ 
67߳ǵ 
68ӥľ 

̨塰֡һ顣̨оѧҶãΪ̨ʮС˵ҵǣ˾ᡢϹٶơϼ¥ĽΡº졣 
Ķǽӹ˵֮УǽӹĴʦλӹƷֵȷǹִܼС˵ļߣҲйѧʷϲɺӵһҡ 
ôǰأȫһ߼߼ǵ⡣š˷ͬгɾִͣС˵ǡīڡۡԣ 
Ȼӹ磬ȴԲСȽϡ 
ŷǳһľǸ֣С˵ʷϵĲ֮ʵˡ 
ҡ˻մԹۣĪ۹С˵ǷȽӹĺãֻҪ̸С˵ɣͲܲ 
ӹҲ˵С˵һ񣬹˼гɾ͡ 
߿ƷΪţ۴ƽ顣ΪǽӹõС˵ңͻƴͳ߷顢ԼҲˣƷ̻̣ܰѴͳִ϶Ϊһ 
С˵˵ǰ̨廹ûпɸС˵ҡķ䣬£ͳִܺϣʺϽִᣬЩַݸִӰС˵֮ڶͻԳһң£صĴֲַġš¡䡢ͻơּС˵ΪС˵дˣд˵ˣ˵ԸһѧӦõС˵ȥ˵ 
С˵ддħͷӦÿʼдˣˣѪˣС˵еӦ˵ŵ㣬ҲӦ˵ȱ㣬Ӧ˵ĸ顣 
С˵޷ı䣬Ϊʲôܸıһ£дԵĳͻеĳͻ߳Ͷ 
ֻԲС˵вȱٵģԲǷŭޡ־壬Ҳ飬壬Ĭͬ飬ΪʲôҪرгһ棿 
ʮд磬󵨽ִʶԼС˵дɡʹڷչӸ߼Ʒ⾳ʵڣһζɻǿҵܡ 
ϲҺƷƵϴ׼ȷԷӰ죬йŵͨС˵ɫˮܽأȻȥΡ 
ƷкܶһĶڽɼԣߵĹ 
ó̾䡣˵ƵһкͻȻԶ̾ӣһѽˮضϣյЧ 
С˵ɷӵһĨȥС˵ʷ̶ȵĴɣһʹôִ߿ζļɣ米и潻ͷַ̫ʹС˵Զ顣һʫ壬һ˵ҵ塣 
Ż磬ȱƣڷݡʱûзٶȡӹڳľȫ޶һ飬ֳϽĴ̬ȣȻǰءд˺ܾܶʵС˵Ҳд˺ܶС˵ 
һԵԸȱݵˣͬʱһ˸еȱʱҲɰ֮ˡ 
ҲӦ֪ˣзµкסլһλͻݵӡ 
鷿йų¶дĶ̫̫÷Ƕڣ 

ϻ˵ׯ 
Ծҹġ 

̫̫Ӳʽʱ첻飬Ҳûһ֡ΪףʱȻֻԼļҡ 
ûĴھ޴ĳɹǰȼյģǸĲ㣬ǸԶĹ¼š 
ֻܶԼķڣʱֻ̿㣬ñѩ׵ֽϷټ顣Ωʱ̣ϡ׽һʵڡ 
дǰμ¡صʽһеμӼϸϴɾ˫֣㡢ʵ·ȻݲȵǰƬִ̣򿪳룬óĲǱʣһ޼׹ߣʮָֻ޵øɾ룬д塣 
дʱ뿪ڵһ黭д 
дٶȺȲʱ±һСʱдǧ֡ͣһҲʱͳ̣һȦȦŨҵлл㱣˼ӿ 
ʱѶǽϣϢǽôд 
ϲ5ҿʼдΪǿԼ壬ԼһЩһȥĳ͹ݣǰҵȺ򣬴дųеһǿѹòܱʼ顣 
Ϊ֪ʶṹ⣬ѧģйʷĻֻƤëӹȣĹѧȻѷһǶ˵Ķ֡ǣ֪ʶ漫֪Ҳǿռ˴䱾ͼϣҪƲȺ飬̨ġҲýζ 
йŵʫʣСϲһ衣ݻҸݺΪʦѧϰ滭鷨Ҳƽӹ̨֮ļҲ͹ݣ񻹹Źʫʡдֵϰߺر𣬺ܶһߺȲһд֣һߺȾһд֡ 
ر츳ۣȻὲ㶫ﲻ˵ˣӢרҵ˼ǣὲԣ˵ĴĴлҪص 


ʷ

Ůйľ 
ݻ򳤾ã 
նƣ 
ȥ 

ŮˣˣҲҲޡ 
ഺڵ黳ʹһŮ˳Ϊ񣬳ΪͯΪ밮ȵһеĻ 
һͨ˵黳ת˲š 
һҶԣʱ 
ǣǵԾһܲɷ֡ 
ǣѧԣ 
Ů 
һɲǼ䣬һŮ˵Ŀ⼴ıҵּȤĺ˼ 
ֻҪһŮ˵ 
˵ϵ 

йСҹ顱˵СԴȪ˵ŮԵ̼ҺҵĴԣ޵򡢱ϼĪɣɣˣһֱǰ 
е˵ 

ΪįԴ 
ΪԴ 
ΪðԴ 

ĳ嶯ڰڼįߣ˵ΪįȥΪĿȥ 
ϵ׷ֲϵʧ١ 
ûһŮܹԶҲûһŮܹԶƽ⣬ܹسеҸĴϣ 
ԣֻڵġУȴʵڵ 
һŮˣֻǼ򵥵˸Ұģֵʵֵȵȣͷֻܿ̾á 
Խڵõ֮УԽе޳ı 
ΪĶǱģȻĶһ 
ͬˡԷ糾Ůӵʫ룬˵ˣֻһԸ 
ףŮżżޣʱֻˡ 
һ¥ΡԶŮԵʫд쾡£Ҳд 
ɹöԼֱ˵һб֮ߣòϲ裬Цᣬʱ޲֮ŮƬʱ֮Ȥˡ˽Ƥ֮ 
һγ飬ᱲ֮Ϊ 
Ȼ֮ͨ硰顱롰ɫ顱ֻһ֮ԭ֡ʫ˰סѩˣڳ˿ҲֻǷŵĺĵĸ֮ͽѹۼ˵ʫƪŲ֪ٱ̤Ůӵᡣ˼˵ЩŮʫ˵ļƷ 
ţڳУҲֻһɫ֮ͽĵļįǳֻĶѲᡣ 
ڴѧڼδ࣬һѧԭΪһŮˡ 
̨һһӵ䡣һ˵ӣһǳ˵ķ糾Ůˮա 
ªӣͬӣȹһ۵ʱ̡ 
һӣȡС֣СΪ̨֡ 
עģ֡ 
һλŮҶѩƺʾྻ 
һͬ·̡ͬӡ罺ᡣĽᾧһкȻǷ֡ 
ʱһŮҰѧȻŮͬӵţǹеСʹһ飬԰Σҵһ뵽˹ޣ뵽ΡǣԻ϶ʥİŵԼ⡣ŮӾǹĵһ÷顣 
Ӧеӡǹĳߣ˳Լɷǳּҵ֡Ըȡá 
Ȼ3ԺǵĻʼѺۡͻ۵Ҳ޷õɷ黨ǲݣѹؼҡ 
ĵӶ˵öԣŴԾǸӣԸʺϻ 
ջǷ֡Ҫһңһңʱʱӳҡ 
ûǻӵС˵еһ˵ֻҪŮƣΣֵûȥġ 
ػĲŻҲ޼ɵػӻ鰮Լھ硣дȴһȪӿϡþټ٣ƺֱܷ棬֪С˵С˵ 
Ůйľݣ򳤾ãڳ嶯ڰĽնƣȥ 
˵ÿƪС˵ıһŮˡС˵еŮô˷룬֡ 
ǳʧеġŮ˲ûʹظеȱ벻֪˵ݡǹŴ˵˵ڹҵģġʵԶĵഺ档 
һλŮгʱѳִԽڶν飬Ӿᡣ˵Ưľǵ͵ĽŮ 
ѧͨĶС˵֪ΪϲƷˡݻϣżʵİ黪 
Ϊ໶ֺ 
̡ 
ǰ˵Բ㣬ҲԲЩҵŮˡ 
ش𣺡ֻҪ֪ˣǻú졣 
ϧûˡ󡱡 
Զķ롣 
еλ꼻һ֡ŮˣжٸӡĵףߣжٸΪѰʫû֪һõء 
ӢˡҪ˵Ӣ̸ϡ 
ӹվһ𣬽ӹȲЦдʦɣݲȣţʿϣȴͷԣɵ⣬ʮһСݻ򡱵˼ 
Ȼôһò˵ӣȴŮǧΪǹвŻ϶Ǯ 
ǮȻһöȻҲŮ˷Ĵ󶯵ĶȷʵΪŮ˻Ǯˮһϻ뱾İ˰ 
֪Ϊ˵Ķȴ˵ŴŮġį͹Ůӣ֪һôįˡΪļį׷棬Ůίʵ٣ܳദļһҲûС 
ǰ˵һ仰ôҵŮһûң 
׷Ůͼҵο壬ͬɳ̲ע䣬Ҳ᲻ʵ 
һǿʢˡУҪϵҵͶĶȻ϶ǷˣжŮܹӵ鰮 
һ˷׷ڵĳֶŮʱԼʧҵıȱȫеıҪѰĲǶԼӰ񡣾丸գԶ׷Ҫкľÿһֻ 
ҵԺգ־ãȻȴŲɾεıơ 
ǰС˵ıĵӾ硶Сɵе裬䣺ʧ⣬αƫƫѡң 
֣ϲ裬ǣÿƺ֮ʣȴҪ˳׸衣ɼгʧ֮顣 
Ϊˣķ£һ˵ӵΪƺ˲ͬɫٴʫƮ밧Թ 


ݾƿ

ѧƺû 
ǳϸƷһף 
ҪݾƿŻˡ 

ƣһصϡ 
˵ǧǰĴʱǵҷ˾ơ׸ǳϲǡҲϲǣζеˣܹʹҲʹħܹʹҲʹήҶ䡣 
һΣյʡ 
׶ʫƪʫˣС 
ģ 
̴ٵһ˲ĳ֮ԴеҵСʹп־֮飬ǱϾ飬Ϊˣһ壬ǾͬҵĴ컶ϢϢͨ 
һ˵ܵǿҴ̼Ӷ޶ȵĵʱ򣬲ֵظִ̼ʹ໹ǿֻ֣ҪЧʹ˸ܵܡ 
ӢǾ档ڡκ۾ƽ顷˵ÿҢǧӣԽ̫ƽ׷ǰԿʥţƣԷŭ֮ӭƣԼնߣ飻ԬǴ֮ԷǺһԾ 
˵ṦΰҵǽžƾԳɾ͡ 
йӢۣƺܺӡĹ𡢲ܲ١ŷɵˮ䰴ɡֳ塢³ȵȣʤ 
鵶ˮˮٱҲǿƵǾĶӱΣƬ̵ȴС˵е˵ֻ˲Ż᲻غȾơ 
ĺ߿˵Ǯʲô˼ȾƲʲô˼ 
ҲȾƣһľͽȾƵʱ򣬾ֻ࣬רעڴڴںȡԴӡ 
ʶˣʱһλ۳ҵ̨ȥλҾ̨С˵ҵİȨʮλС˵÷ӲҹҲĩϯ 
һȺС˵Уơݡ𡢸ӹġĽȵȡϯ̸ЦﾪһȴĬֻǾظɣԵ֡ 
һĬˣҵע⣬Ϊģȴͷ綷ǺȾʱͷһһֺʹҿðľ 
ҵĿеǾƣԼ˵ҵƣµﶼûС 
δɼǰϲƷɼҺ󣬿ʼղɫɫľƣȿɳֿ͡ 
ղصľͶأǧٹ֡εľƾкüƿ𣬻εġεġ绰εġεġСεġεġϬţεġֵεġ 
θ࣬̾Ϊֹ 
Ϊƽľ˲ģԣĺþȫͨľƿװţز¶ 
˵ÿľƲһúȡ 
˵õľӶ򵥵ġ 
ɢļ֣Ķ龰 
һ˵ĺҹ 
ҵľ̨ԣ 
ʱѾƿƵǿ· 
賿㡪·ʱˡ 
Ƕܰȵ· 
ǹС˵оսǧͣżȻ˸֣˫ƴܷУС˵иֶʱĲˮ˫һѼ¡ 
һڹľ£»Ƽʡ¡ݾƣҹҷŸ裬ľƺһȻ鴫 
˵ӦΪĶֽ͹Ⱦˬ£ѧƺûǳϸƷһףҪݾƿŻˡ˵ 
ǳϸƷͨǷϻ֦࣬ڴ࣬࣬Ҳࡣľƿӡ֤ 
ƺԣƵʱңΪ˺׷ľǸɾĸ֡ 
дһֺ֣ҵһ 

ɽͻ 
 

ᵽղصľƣͷ·ᵽµһصĹ⡣ 
У;ƺǷֲģ 
Ҳòű⡣ 
ˣҲһֱƽģҪ˾ƺѪҺŷ 
ŵ˲غȾƣѪҺѾڡһȫǹؾɫǱʡûֱʵˣΪǾǾɫˡ 
֮ΪˡҲʥͺʿֻһǻѪ˵ 
дҲһǻѪ 
ǣǿ⡰һǻѪֻʶˡͷѪˡ⾳ 
ѣҪѪ˽ƣҪȻ˺ȣҪѪ̸ҪΪѪ 
ΪѪ˲ǻġ 
Ѫ˲ǲ׵ġ 
Ѫ˲гͻи߳ġ 
Ⱦƣʹ죬С˵еӢͬһޡ 
Ӣٲ˵Ůڴĳƺš 
ǣֻۡȴʹҲȭŹ 
µ˹ոǿֲԼȴֻһ 
1970̨꣬山ͶһҲ͹ݣһ֮ͽĻϲ⣬ӲҪΪƣȻؾϣһͽһѱæڵֱûѪ硣 
书ȴˡ 
ıϣϣһ̺ۣץʿµļÿƻʱӣչʾ͡ 
ԸȫʿԸһľͽԸ̸ֱ͡ˬԼһƪС˵ı⣺ͷ 
ھ֮еǣرǶЩй¶ǻ޵֮ġ 
Ҳй˵ľͯʱûЬӴηģǮһҪ˫õЬӴ 
״δ湻ǮЬʱͻȻ·һȵĹ¶֣̾ԼԸǮǸ¶ 
ǰĬĬΪ¶Ժùͬ⣬󲿷־ƻ 
ιʮֺÿ顣й˰˵ᡣǹͬƣر߿ཻһգεգΪ̳ѻ 
˵ŴȻȱŮ飬ΪѣİŮˡΪŮ˿ң֪ȴѰ 
ÿ춼ѡǶ˵һǲѧڶгǵ̸£ǼĿ֡ 
ϲ֣¹¼ţ·ڡʱҪǰ绰ԼԶǰ͡Ƿȥɵģǵ극һ۹ڡ 
ŵĹȰѣȰƣȰŮҲȰ 


Ӣ

뿪 
ر 
˼ֻʮꡣ 

磬Ҳ硣 
˵ھɫ֪ɱΪβԽأ 
һھƣضĵ£ĵ˱ضǶˡ 
ǹԼ˵ 
ԹŶźޡ 
֪޿κΣȴҪץסţҪ׷ 
ͬ䣬ڲõؿţѸٵصл 
Ҳõʹ죬粻ʹ죬һкȤ 
ʫ˰˵ԸҶԸƽƽӹӹõػ 
ƣıĸࡣ󣬽治ѣһɫһΪμͥѣûйɣڵ¸Ӳڷ 
סҽԺѵȰ£˰ơԺתָֻ˹ȥ£λٴԺ 
ƽʱԾƵˮعxoأھϵǮ͸ɣͷһһ󱭡дʱ⣬ȴǵξƲմ˱ʱմơ 
дʱϲ̡ձʣִ̣һһͣдһͨԳ̡ 
һҲܲʳ˵ 
Ĺ·ѾƱ͸ʲôѿúܵԸ⶯Ҳܶ꣬Ը 
ҽԺסһ£黺⣬ͲסįҪԺңٴƣʳѡ 
1985921գڰر˫ۡ 
Ӵ˲л֣ҲбʹӴԶ 
ѺѧڡŴһУ˹ǰ龰 
ھƵִţûܱȵϹŴεƶסԺ˱ˣ¾µҪˡǵĹŴȴպȲ 
Ϊʲôأ 
Ϊ˾ƶ 
ǲ 
ֻӱʲô 
Щ⣬ûܻشߵңҲ˵һȻ 
ֻ˵Ŵѹ̫ˣĩڣҲͨˣѴ󳹴ˡ 
ЩöѻѹѲܳеģȻˣֺαһζĳȥأ 
ǰ죬ֿʼȾơ˯ֺȣ˯ֺȡ 
ŴĶغּˡ 
⼸֮ڣŴһҹ˾ʱͻȻһ仰һ˵Ļ 
Сڹ꣬ˣû˻Ϊ᣿ 
ȣʳˣִѪˡ 
ǰһ仰ǣôҵŮѶûأ 
˵仰Ŵͻˡһֱ죬2166֣ó̡ 
ǰѺΪƹʿ⻨30̨й50ƿXOأͬ𻯵һ硣 
ĺ߿дһƪܳƵġ桱һǡֵۣҲǵĻֵ쾡:ǵĺѹڽ¶ʮһհ뿪ر˼䶺ʮꡣ 
ҫƣǸŻ죬ˡȰѣȴƣŮ֡ʮʢޱȵĴд˳һٲʾסµƷС˵·йС˵һ޽ж˶ɵӢۺϡ 
ڽɼһԴǷǷˣһ˰ˣ޾ɰ޷˽һռ䡣Ʒ֪ôɫһˣдôÿ֮С˵ 
δףΪ壬һϲʱ䣺ʮʮ°һʱַһǹݾ˼޹йμӡ 
2Ʒ

--------------------------------------------------------------------------------




 
˷˼Ĺ£ 
ô֮⡣ 

С˵ûй¡ 
ټ򵥵С˵Ҳһ򵥵Ĺ¡ 
ʲôһĹϵɵ״ṹҲֻһһѡ 
ǰɽɽһϺкһСУϺڸСн¡˵ǰɽɽһϺУڸСн¡ǰǹµԭʼ̬Ҳǹµ֮ 
ÿһС˵ҶԼصĹ¡ÿһС˵ҶĶʶ飬ŨԼ֯ĹС 
鹹ȻʵҪʵ 
ǰһʱص㣬˵ǰһȻԽһеʱ֮ϡ 
һϵ 
һ˵һֳԵ˵ 
С˵Ҷǽµ֣ȻҲ⡣ 
˷˼Ĺ¡ 
֮⣬ǹµص㡣 
ϻУɱϹУʱ֪Ϲ֮Ҫɱ޼ɵĸԼʱԼʱԼƵļıϹͷ­ȥ׸ңմﵽұȫԼҰɵĿġԼʱ飬Ϲе踺أһ˼붼롣 
ѪƮ㡷ǡǡǳõѣ޻Ϲ顣ùĻ˵õѾĵˡ 
컨¥еħͷȻֵ֣˼Զ֡䵱ἵ˾İס 
ͷм벻һ벻ڱľԭֻһȦס벻ջԺڱ˵Ұ㡣벻ĸסϵ˾ӾһʮСˡ 
С˵벻ķ̾벻ô壬벻˵ôıã벻˵Ѳ⡣ 
Ĺ£ʼأһƬͷԡ 
УźڼͻϮźмǡ׺ݾŮԼδ𣬵֪ݾλޣҲѲɱ˵겻ãݾλͻȻ֡ݾûһ׵ʬ徹ѲһҳߣƳأμִᣬȴĸźסһɻ󣬲֪ʲô˭ܹðĸף˭ܹðôޣĻʹ˭أľʲô 
ѪƮ㡷Уһ߾߸ʬƯں档߷ֱǰܶɰǧеӣɳĮ֮ľϡ濴⼸ɱġΪʲôҪɱأݵε˿ʹס 
ӥУÿһɫȽȽ𣬾ͻһ˵ƺһصԺӣԼסԺһλŮйء 
շߵĶȤ 
Ľһһʵʾ۲쵽ܡ 
еճеͨŸӵĶ뱳 
չУ໥ͻڵݽЩаҲǲ֮ͬìܣҲǰ֮ 
ȻµĳͻģʽһС˵ͬĹ¸̽С˵С˵ûдʲôìܣᱦ֮Ĺ¡µƶжڷչֻ˵ 
һרҡ̽־пܴڵöĿһĻĻ۵Ĺ±ŵ֮ 
˫еƻ¡ǽãڼޣɱ뻨ūȴǷ򸾵һ˫̥ǽһĽֵܴ죬һȴԼȥĿҪֵպɱ˫Ĺ¾ԴһصĺüƣѪ 
ꡤϡչȫһƭСŮమ˰Ľᾧ˸СѻʱСȴĮرʾѲ뿪˻żԹ˽ҪίСסֱ֪С֮Ϊһ֪гɱǳޱȣ֮ݲΪżװ飬ˡĹ£С˵ƵһķҲͬѵֵȺɺްĽ׳ã԰¶֡һλĶơ׹ͬ77죬Լϻ77ɰɺޣѷ֡õյ֣һҡ11ȫɱ 
棬˷룬ĻĲ߾Ǽ顢顢ס֮LuanLunл͵顣ԭʼһ棬С 
࣬һ㡣 
С˵һڻش˵ʱ˵ 
Ϊʲô 
ȷʵĳжʱû뵽Ϊʲôֻôǣôˡ 
⡰Ϊʲôĳ嶯صģҲģȴɹµĶ 
ĹϲʱĿհס 
õʱǡǰһʱ䡱Լ˵ 
Щ·ʱһǳʱ 
ǳʱһǳĽײ㡣 
ĽײһЩǳ 
ʱײ㣬Щ硣 
뼤顣 
Ѫ𣬱еԼŵı 
ѪᣬһЩĶ۵Ĵ¡ 
ûʵʱ䱳Ȼһȡɵ뱻ʷʱɷӡ 
ȡҲ˵۵ǴԱעʷض˵Ӱ죬ֻ̽ڴ˽״̬УӦ¶չġ 
ΪʱĿհףĹԢԵɫʡҪУʱ֮⣬ǳӲʲô 
ҲܵǸӶ׽ģԶһֲ֪һԣĹض졣 
Ҳ˵еɱׯʹͨׯ԰ӵСݣƽɽ˹ĹУҲôع졣 
ڹֹ֣񲣬Ī⡣˵ʲôʲôڳ벻ԭ 
ʱʱɣöȥ²⡣硶ӥһ˵Ǹ֯Ǹʲô֯أӥʱȥôһˡ 
Ȼ棬ϸĶеĹʵܼ򵥣֮˻سƺȾйءʱȫԼйͶСڱԼ 
ԣĹ¸һǳ֮Уʹ˳ӪУʱҲ˽εĸо 
ڡꡤϡеһд 
˴ͷƿšԼмССӣܸɾԼءû˴Ź 
ţתӣϣŶĴ԰׵ϣͻȻȾ˺Ρһ˲䣬˾ȫˡ 
ܿȹ㡣 
·ϵĽΣһͷڷɢڼϣױ̨ϵ⻨գգۣ̽뻳һܳİ籡ȻƽžͺȻ漣 
˿žӣ˹תƿӣڴϣˣһݣӡ 
ĺ£ݳɡ͵Ĳݵأڴпú˵ͷ 
һֻͷһֻЬӣŽţ̲š 
ʪͷںĽֺݴĽŵףֵģֵģҲں 
ڣһֻշɳӵĻʲôѲںˣһֻȥİ¡Ϫˮ峺˿棬һȦȦ紺Ůǵġ 
ϪȥɽһƬһ֡ 
һԵĳɷֲ࣬ĵ۵Ⱦ˵дһŮȥԼˣ˵деȥ˵Ů顣 
һǳ򵥵Ĺ£԰Ⱦɫ 
Ĺɾ֦Ҷȴ൱ï 
ܵ˵Ĺ̬Էֳࣺһƫڹ淶С˵硶ȣڶƫ̽С˵硶ѪƮ㡷桷ȣС˵硶ꡤϡһ桷ȣۺͶγɵۺ塣Ʒ硶齣齣½Сﴫ桷˫ȣۺ塣 
ۺ˵ǹĶ̽ۺһ𣬿һǰδеĹ¸·ܹŵ䣬ַ·ִ 
Ĺ½׷⣬Եȡͬʱ¿ȾϲӪعա 
ԣĹ·˵۶ֿ飬ַ̬ 




ԾĽṹ 
Ե֣ 
ĸ飬 
һּ 
ֶĻ档 

С˵ҽһ£ṹ 
ͬĹ£ɲͬ˽Իṹֶ죬ͻȫͬķ񣬻˵塣ÿһҶӦԼ壬Լģ˵ʹ塣 
һأ 
ڶɫǶ̾ͳлγֵе㣬ԼĶϵĽС˵ӹܵģݲȵģôǼģԾƮġ 
磺 
ߵַϣȴһ´ñס 
֡ 
û֪ΪʲôҪñסԼ֡ 
ƻ裬ƻǰ 
ϵ˺ܶ࣬ͻȻһ۶ײˣ̯ӣһֳ 
ϵý§ƣͻȻϷշһ˾§ 
¥һɧû 
Ƕ̾䣬һ䳤䡣ֶμ࣬һγеġȱ㵱Ȼдϸ£ʱʹ˸еֲڣҲкôǾǼˣˮӾϣһǿƣ·һɱ˵ѹ͸Ҫһ겻ɡ 
˵һֵ͵ҵ壬ֶζ࣬Ϊ࣬൱ȻΪ˸Ѷࡣңö̾䣬Ҫֻǲ󣬶ҪϸҲҪ֪ʶϵĳ׼ 
ڹ֮Զ̾ΪѸУѳơֵĳɷԽԽ٣ӾԵĶԽԽ࣬еӰķ־ͷ籾 
Ԥʾģųеķչ۵Ļ󳬹ĻԽԽϲɸеģӵӰ񣬶Ҫ֮֡࣬ԽԽų⡣ 
ڶɫʫɷֵĽ롣дʫķʽдС˵ 
ͳС˵ڴô״ṹ 
ʫС˵ڴõǷṹ 
ڷṹУڵ÷ıãҪڵķչһʫ˼άʽʫдΪģ֮ʹͬ۳ɺг壬ʫеͶ䡣磬ԽõĻ䣬գӵĹЦһЩƻʵ϶ӳĳʻ 
С˵г˴ʽĶĵм䣬еʱֻ㷢̾˵κһϸڵдǿߵСһλԺǿС˵ҡ 
С˵һһͨС˵ԼʫɣǹС˵֮˵Ҫԭ̡һƽΪһʫ˻ζ 
ġӢᡷзһ仰 

һˣһӡ 
һĬƽˣһڳ¾ƽӡ 

򵥵òټ򵥣ȥеγɷ֡Ȼǵ͵ԡעĲǾΪ״òǿһʲôˣʲôӣΪʲôĬһʲôƽЩһƬհף·κһκһֽ͡ 
Ŀռ԰һƪС˵ 
ɫǵӰֶεĴáС˵ԻɣƵӰɴ档һһ棬ͷƣʱյĲУҲʱյĴҡС˵ӰѧűֱƬ磺 

¸ģʱ 
ϡ 
˾Ⱥ֡ɳۡ 
򳤰 
ڷɱȻ徢ʮ㣬ΪѾ;лĴ 
ͬգ 
Ĺٵ 
ѽˣ˾Ⱥȴֲ꣬ԤҲǿҡ 
·ѾԿһ׽Ѫ 
˭ 
ͬգͬʱ 
 
׿ȷӦѾˣҲ֪Ѫɱ˴δʧ֡ 
û 

ĸɫǶԻڷչҪá 
С˵жԻģȱȻȻתУеյ׶ｲʱԵÿ﷦ζңС˵еԻȱԣǹԼĴͲµ޼ɵرԼᣬһеһɫɫĿ 
ǺڵƷҳҳԶԻУ 

ЦȾƵˣ˭ûк 
Ҳ 
ҳ 
˵񳣻ӡ 
˭˵ģȥҾһΡ 
ȥꣿ 
ǰҲһΡ 
һֻΣ 
Ѿܶˡ 

ĶԻʵ϶епޣƺֻΪƪ 
С˵Լص壬ҵȻأԣ˳Ϊ塱Ҫصǰü򵥵ĳжϾ䡣ԾĽṹԵ֣ĸ飬һּ˶ֶӡ 
ǵһ඼ҡС˵ʷϣǵһˡ 
ɾͶҿվݥڶʮдмƪõĶƪС˵ֳܱĹӰʮʱӢֶõֵķµС˵ڵʱϺһʱӱ档ĿǰΪֹʱӢǶľңдԽϺĺ衷ҹܻˡƷ̫ʫõ¯ࡣ 
ķչУܲǿߣȴȫʵһͬʱǽڵгɾ͵ҡ 
ĳ벻㣬йءǰѶᵽΪеĶ߽ܣҲײҵЧҲڴԣĿǰ൱е塣 
ȻȱҲԵģ糣˸еȲ㣬ǳ࣬߳Źķϻ޲֮ûʵУû鶯Ĳô崴С˵ͺѾʱĿ飬ֻƷеĻƷͶ 




һɲ֮䣬 
ûô£ 
Ѿ֣ 
Ѿ¡ 

ǡ䡱롰Ľϡ䡱书һֳڳ˵ĲܡС˵еһ㶼书ңڲͬɣòͬ· 
ԽӹΪƷе˹иɳḶ́һѧŸɵ书ɾΪʦĸǡʮơ¼Ļǡٻȭȵȡÿһ˵书кԶƣ˽ʱнϸ档 
ʦӹ书ƣдҲӹͬǣŻԴ·µ书Ҳǽӹ˱аۣʵǡ֮С 
֮СǹߴԵ书һɲ֮䣬ûô£Ѿ֣Ѿ¡ 
ʤУԿӦʵ֣ 
ҿд 

𻨣 
ĿƼһ𻨡 
һεĻ𻨣Ȼû˵۾Ƶüÿ˵ﶼܸоõ 
ֻϹٽһֵĵأ 
˵ָһָ⡣ 
Сɵ֣ȶȫڿС 
ָ˳ָ޼úܸɾ 
˫ֿñԶõʣȴмֵµһ˫֡ 
Ǻƽһѵ 
˫ƽĵҲֱ˵ķâɱ 
ϹٽվߵѰ档 
ڣѰѲɡ 
ȴС 
Ϲٽġ˫ʮǰ£סڶλСɵ֮ϣ 
ʮûм˫֡ 
Ϲٽ 
ǿյġ 
ѰĻأ 
Ϲٽڡ 
Ѱ 
Ϲٽ 
Ѱ 
Ϲٽ޻ȴл 
ѰͫͻȻ 
ϹٽĻǿģ 
ΪԾ޴ڣ޴ 
ѧ۷壡 
ɷ𾳽磡 
˲ѰǶõġ 
Щʧ 
ͻһ˵ǲǶô 
ܲϣÿ˶ 
ȴ 
һ˴ЦȻˣǲ򣬲Ǵֺαشأ 
ݺȡ 
ˣ˭Ҳûп 
˵ҪֻΪǸ书֮С 
ŮԳЦ˵ǲԼΪú 
˻˵ѰϹٽ磬ÿ˶Ȼݡ 
Ȼ˸˵书 
Ƕϻ˭ 
˵Ϊ޻лѵѧ۷壬ʵԶ 
ŮҪѧ۷˵Ҫ޻Ҳ޻˻ңҼǻʱѲˡ 
Ů٣ 
˻ŵѧ۷壬Ҫ컯޻ңǲ޼᲻ݣ 
˵ѰϹٽҲɫ 
齣齣 

һ¡ 
׿ûɣûηҲûбѣĿԻ 
Ѿڹâҳһļ档 
ļ⣬ǽġ 
ż仯仯һ 
һһ 
ĽȻʧ׿ĵѾ˾󾱺 
Ѿȫûмܻĵһ˲ͿԸͷ­ 
ֻеһûѪ 
һõȥġ 
ȻߣûлͷҲûٿ˾Ⱥһۡ 
˾̲ס˻ʣΪʲôɱң 
׿ûлͷֻ˵ΪѾǸˡ 
 Ӣᡷ 

Σܴ书ķӹȣȷȫͬζӵġȫȻֻжŵλֹ֣еĽţԼ΢ӶԷͼԷĳ嶯书ȫһм£Ϊһлʱѽÿˡ 
˵书ɱ˵ģ˿ġ 
ԣɱ˾ɱˣʲôС˵ĸɱȡһ֮䣬һвмȫˣ޾ǧԲʤһ¡ 
Ҳǿ˵ڽӹı£ı£书дֳԼĵһѧ硣ǽӹС˵һĳɾͼǷ켫йй黭Լ̲ŵͷϣȫ͸书֮УʫһһȻĺһڽӹ书ֵ쾡¡ 
ô书ѧأ 
״̬µģһɲǵĻԻ۳㣬·ճ͡־ã޾ĥ棬Ϊһ̡ⱥȫ׷һ̣еĽ죬аȵȶˣʣµֻһɡһ֮Ϊ˵ġӢһɡѣη塣ҲΪһĳУʴذſͬ顣ԣġ֮Сʵɱˣλ˭û֡ 
Ȼӡ¾СϣΣע⣬죬󷴶μ 
̵ľҲν˵֮˵˵˵һɽڤкȻɢʻ˭ɢΪ£ش 
죬Ϊ˵ţ껨̾˵һδ˵˵شԲ˵˵Բdafa 
ġ֮СȻֶѧĵ̡ͬʱմȾӢ۴ġͯɫʣӳԼ淶ԵͻΧ嶯Ӷһɵӣ˵ɲǼеѤá 


н

֪Ӻζ 
ֲ֪ȥ 
ȫȫ˼ĵӡ 

һϵǣ㡢СɵС㡢½С硢ʮһɡӥѩȵȣӰĿµǰλ 
µǣǵڣǵȫգ֪Ӻζֲ֪ȥȫȫ˼ĵӡ 
ǵĳɳӹƷенǲֲָ㣬ӶɾһʦĹ̡ 
ǵ书·ûʦҲûţˡСɵͷβôһУ鷢ʮһʼ̵Ҳֻǰѡ¹ƾž˵ǻۣ֮ڴǿС 
Щʮƣ˹С˵ǳɳıȻģʽС˵Ҫһ㶼ΧԩչףۡķܶΪֻˡ 
˵ӹƷеǣǲϵҳɾͣ׷ôƷеǾǲϵ֤׷⡣ 
ۿ׵Ĳ˵ĺȴ޷˵࣬Ϊݣֻġ 
ʮһȫ֮ܲԩڴ˵һħͷһɱ˲գ۵Ĵ󻵵 
Ҳˣһת֮䣬ıƺϡȻ׼ֳϣȴַ֤βһڷ 
СɵˣУǱɡʽ 
СҲűİˣ֪һУȴֲС 
ƣǷ¶Եɣʧ 
µһֱĹ¿࣬˹¶ҳָ֮еȺ롣ǴСȱĸ֪ĸ˭׵飬Գеµķꡣûмͥûůûͬ飬ǵĹͬ 
ʮһܰһ׸裺 
ĺ£򻶲ݳ캮ض˭ǣ 
ĶףѲ⣬˪ 
׸˼˵ֻ֪ͬ򣬾ٻ֪ǵʹįֻڳʱĲ̣ȴŹ¶ͼڱѩ˵Ρ˸óԲݣǶأѵ͸ö 
ǿߵıʮһҲܰԼһǣڻɽҰǻ޼ҿɹ飬졣 
׸ʱ׳ִ֮żּįǳҲǲ̫áǻ಻£Լһе 
һԶǸˡԶǹ¶ģʱ۵úܣȴӲϢΪӣԶͣں޴ҪǰߣҪȥѰȴִӲϸҵʲô 
µǣѺϣž޴ʹ¼ŵͬϵĻ䣬ʤֲʤǵĻôǿҵУôõ밮ۣԻ¼ɱǡ 
ܲҡѡӣȻЩɢȴǲӵӢšݣһʣԾ޴ȥȥеԼѣӣԾ޴ȥȥսʤǿУ̬侲ŵӦԣǵ书Ȼһȴսʤ߾Ӱߡʲôǳ徢Ȼǻۡ 
˵кܶ˶ҰһıܣƺΣյϢȻǲûпʲôҲûʲôΣʱǰһɲǼ漣رܹ 
٣ضһǴ̣ضǳʤͶͱضݺ£һӢۡ 
ֹ۲ϸ΢ܼĴǻۣĥ͵ĳظУʹùǷңǶͻ 
Զһ־ 
ΪǸţҪȻôˣǻᣬһ֪˵ζô˽⻶ֵУϧ 
Ůĸ裬ߵ裬͵Ľ˵ıʣӢ۵Ķ־ӵģֻҪǲͲܷ 
дӢʱϲáһۡ֡Ϊ롰ΪļԾȻֽϣ֣кλкξ塱̹ػӢˡ 
Щﳣ˵ҵֵǮѲԼ 
ҲԶĴϲ 
Ӣۡ˵˭˵ӢۼįǵӢǻֵġ 
Ӣ緢һ棬гһ棻ϧŵÿһ죬ϧÿһһòݵһλŮݾƿ裬޾ʲôǣʲô׹淶ﲻֵһǮҲ˿ܳΪǵľҪһˣ˵ҰҺޡ 
Ĵȱʹ˲޵޶˵غÿһˣ·ÿһ˵ĻԼĻ֣·ȫ˶ǷԼծȻӢ۲ġǡǡΪܹ˪꣬ԣǸӺǻıˡҲǡǡΪ޶˱ɱ¼ɣԣǸӿݡͬ˵Ϊ 
ЩȰǵŮǸ̾ΪʲôΣյʱ뵽κˣȴΨ뵽ԼΨԼ˴˺ΨԼĴڷˣ飬˽ 
Ǹʱ򣬴û뵽Ҫջصǵ顣 
ӢۡеĹ·˵ֻ֪һʱҲһʱ򡣵͵ȴԶڵġ 
ǡе񲮣ڳеΣ壬ˣҲϲʻʱһİĲӴ˵ҹĹ£ŭʱҲнɽİ˴կΪƽءѪжѪҶϸ塣 
˼еչΰһŵǧֻҪԼŵ£µɽ𺣣Ҳ޷˵ǰ 
ŪûȥеֻǶңٵߵı 
ƵһеҶ踵ѩΪԼɱˣΪѧ˿ݡ 
ѪϴǹһַǳȴεգԸΪԷȥдǡ 

ε˿Ҳ˺ܾãȻ̾Ϣֻϧˣ޷ϴԩһҪѡ 
㻹ǿԽѣѲһܹ໥õˡ 
εȻЦЦ˻ƶ̴٣ѾЦˣȴȻƣ˵ǲ˭Ҳѡ 
ͤ͡ȴڷȣ˶ڷȡΪһѣһʺȴεյѡ 
һ˿ԡΪʲôȥһѣʺҲûĿģǵ֮ΪģѾǡΪʲôˣΪһ˵ĸ顣ΪһΪ޷˵ΪһֶԼ֪֪ĽΪԼҹλʱ˯ţΪҪԼʱޣҲ޺ 

Ӣ۾ǳĹģʽĹ£ȴ˾ӢۡӢ۷ʱ˿ȰοӢʱ˰дӢۣӢߴ󣬳Ĭ˵Ůӣһͻᰮϡǵ͡С˵зŮˣֻҪŮˣģûвġ 
ȻҲʮһӢ˫۾Ц⣬ȴʹһ˵ҰԵѹִҹ㣬ѳ˸赾һμʱȾԻ˫ִֺڡ۾ 
֮Ӣ۾ԵȻɢһŮԵ 
ЩӢǵԸǶ͵ģȱչȱͻϣĳִĹ롣ȫܻУǴĻҲǲʵԺױǸȾͬǶͯӡѩǵĹ£֪ʵвûȴȻظжΪ֪ЩõڴһִԸʫ 
µнǣ϶ǲˣ˵ЩĴҲ⣬ڡһķ顷УдһλΪٸЧĲ졪 
Ϊ˽ҷıԼƻ֯ϧðΣպʧȥ˵ıʹŵּΪ˵Щ˻úʹеĸΪ֪ΪʲôĿĻšƾŭһս˭ҲûпνŭҵʺȻ;ҪȥͷĿ 
һȥҲ޹ؽҪΪˡ 
ڡⲿС˵Уд˶Ӣ۵һ̿С˵Ů˼˼ѰҡﵶΪβԼδƽӹγѰԼеӢۡѣȴڱŻȻԼߵˣԼҪӱܵˣĴӢۡ 
ƽˣˡ 
ⲿС˵ڹƷһֱֹ߳߱ľȫˣֻƽʵ侲Ҳܿ⵽ĵһ档 
ӹдȺġۡʵαӣΪࡣ֮£ƷУ롰ӢۡԱȵģȫһġαӡرںڣӢȫдǱΪ˵ˣѷȫдϵǴҹϵġˡ 
磬ǵ͡˳ţͷΪɣǫã˵á 
ȻļթΪԼ̰壬ݺˡң˼֮Ǳڵıһֱҳ֡ 
죬Ҳǹڷ׵ƫ¡ȻΣȻһֵ 
еЩˣЩнˣЩ˾ˣЩ֮ˣЩʼ΢Цַ·˵ˣҲ˾ӣҲеŮ֮ 
ǺߣôǺױǵıƭ 
෴ЩԳơå˭ˣЩԶֱ¶·ԵܲˣҲǻˡȻһֿܣǶᱻƭ˵ٲᱻ˺Ϊ׵̻¶ԼһУǿԽ䱸ҲԻرܡ 
ԣǸе־ֻЩҹϵĺˣЩΪǵ˾ǡΪ£˭֪ʲôĶأ 


Ů

ǳջ 
Ļ䣬 
¹µϪ 
޾ؿţʡ 

µŮǣĶʹòһªҲضԸжˡдŮ֮ʹдҲǵʣޡص˵ĸܣ˵ĸܺŮԵ 
õһ仰ǣδŮӡ󲿷ƷеŮ˿޹ԣǺѡĸŮƺֻһǹƷе˹ںɫǹƷеŮĶѷָ¡ 
ӡизɶϹСɡա赾ء֥ػӣ衢ءСŮݼĽݾŵȵȡ 
µŮԳջԣϲչʾΪŮԡһ棬ԸСһ档һλŮԱ˵Ը뱩¶ȫͬǵͼȤζǰֵܽʸ 
ŮԸУ¶ǳջ󣬾Ļ䣬¹µϪ޼ɵؿţʣҡ 
ԡ͸ǲ㱡Ĵֽս⻬ͬӰƤϡ 
ϹСɵĳǱһ 

Ȼ䣬ˡ 
һǳŮˣﱧŸޣվڴڡ 
͸죬۾ԲСţԵ˵档 
Ǹޡ 
ȴޡ 
Ҫ⿪½ι̸޳ˡ 
ųʡ 

ŮǵԸеȻһ˲䣬ǵʽСǲųŮ䡰ȻȻ໥áųг 
µŮԶ͡½һʵʵοƺ˵塣漰¡⡣ 
磬Ҷ沢ˣްҶҶڴҲкøУһض龰£ǷϵҶ˵ǷӦأ˵Ƿ漰µĶ䣿 
οŮĳʱﱬĴ嶯޷Դʼȷ˵ӦλӦΡ 
ӰµĽסʣһӢ࣬һԪΪۣҪ㡪һѻŮһҹӦǲӦҲκγʵŮ˵ܼ˵򡰺áʴ㣬ڼֵж֮ϵ龰 
ԣдŮ԰ʱʶ¶ĳĳ׽ãǴãʹд߱˽ΪأһɫƷ 
дŮʱֳĶŮԵһìܣһǿ硢Ĥݡ񻯣һǿ־塢ǡӡ 
дһЩΪǵԣûһŮΪķǡɶϹСŮˣĻˣȻд˺ǲȷ˵ڹı£ٻŮˣֻҪҲмֿɰ 
ԣףĸƫڡŮԳߡֽŮԡʫ⻯ʥΪԼ顢ҡìܿԴԱصǣŮǶٴɵϢ˸еת˲ţ԰ա 
дһƬŮԵĻŵһƮݻ㱡ŮԾΣƻãԶƽϢΪƷʫ¡ 
дԡԡԶԣǹС˵ɹŮ󣬻߿˵ǹиԵŮǡ 
ƷеŮԴͻʣΨƺѽһࡣ 
һѣԻȷʵһ׽ظܵЦòľͶ㣬·Զ˵һŮˡѾʮ꣬гŮ˵˵ķòഺŮ̬档 
ǿŵġʵģʲôŮܲ׵ĹأȫһǮֵֻƾԼϲȥ¡ԵǿݲȵϴԡһһչʾԼļû˿ĵӡ 
һȾƣϲߵɽĲˣĵɱݵˡɱ˵ʱ飬Ц֮ʣһɳּѱ 
һԶǶ˶ʵģԶ˷ܵĲۺʹ档ʲôˣзȥӦԸˣһ׶صֶΡ 
汼ţǡɻ·һĻܻԸ 

ӣȴ⡣ӾȻһߣӾȻڽ͵ 
ͻȻ 
¡ЬͷϼӣȻӻ˳ 
ʮһҲס 
Ҳ벻ӾɵǰӺ֣žһļͷ㽿ЦС˵Щӣȥˣ 

һԵŮˡȻĻһ棬顢Ե£żįһ档ֱ濴ʵϼɵŮӡ 
ķŵֻһˣұֶΣΪʲô 
ΪļįʲôĴ̼ҲǷݼįһļį⻹˼µ˼ഺ˼Ƕĳ˵˼ 
طϡӱܣʵ֪ѾʮһɡģںǣǻһԶˡ 
ʮһɴ543죬һ໥٩һ˵˶ˣҲ޸㡣 
һ˵ҲʮҪףҲҸʮС̫ѽ 
֪вŷԼǸޱ߷ĽʮһɣҲ˽ԼģλĲСڵŮˡ 
İʵ൱ϸ壬˽֪ʮһ赾ҲеʹȴԾԼһŬðΣȥȫ 
̩ɿʼϷŪĻھΣĳìܣϾ̩ԼһƬģһɿɷ򣬵ΰѲʮһɵӰӣˣڳɻ·ϣΣʮһˡ 
ȴȴǷɢı֮һĹ¶ͬͬ顣 
˶Ϊú֣ܿʵֻѧὫСûˣûмңĺӻĸ׻ʱѾˡʮ꣬ûмңûˡ 
ڷϣഺŵİ֮ＸìܵĻ壬ʮһһҹ󣬾Ȼֱڣȫ˽Ƿĵһˣѵһֱڵ 
ĸ棬ǿ뱯Ը봿飬գزһϡһλĽ㣬ҲһλƤãӣҲˣŮкܣҲСŮӡ 
ǹ׸һŮԡҲӳ˹еŮ˷緶 
ѰζǹŮԲǿеƵĴֻһ˶ѡ 
µӢ۰ֻ赾Ůԡľ߹򣬶ҴһŮӣλʣױ뻯ΪǣҶǵˡ 
赾дԣòŵΪˣſˣһ˳һɲǼ䣬е˲ֹͣ˶ͣ٣һдҲδˣκҲ޷ݵġ 
עĿȻò顣ϣ˼ȶ淶鼤֮ĳͻ 
Ϊһҹ㣬һλӣԣҲεԼżȻĻᣬһλһλݵˣǱĵĳ飬ĳͻȻŷʹһŮ˴Ӵì֮УʱĮʱǧʱڻѹʱԼУǵĥ㲣ҲԼĥʴһŮӵֺϷҲ˰ԭ 
µӢڰϵŮӻһΪŮǻá࣬ഺϢǵϲŭֶʵɫʣ봺ϸ꣬ǶڰԶ룬ǶԶġ 
桢ա֮ŮԣƺעҪʹЩӢеġȫ֪ҲġŮڹÿС˵жУҵС˵Ҳڡ෴ʽС˵УһģʽǾǶͬһŮӣҲ֪ 
ʾŮҶиԵġᣬϣܶ԰ĽǱܺӹףȴ󲿷ֶߵĸ顣 
ҲͬǣЩߣЩĸ͵Ůԡ߶ΣҶ΢عػʹڲ֮ԩԶȹѹءڴ棬ʵǸԺŮӣһŮᡣӢҶѾ˵ҶҲԳȻĸоֻǸСˣǷޣǶûйȥЩ£ǲǻøҸ 
ӸϽ黳ʹЩĸ͵ŮԣӢֻ֡͡ŮӣصģԽģֵŮӣŽ֮ࡣ 
ķŮǣְֺޣ޿κΡ 
ıдɷɫаŮӵģддžΪǵɫ󣬱ʵͱͬ͡ 
һ߶ߣЩŮΣյģ񶾵ġһ棬ָ߶ߣЩŮʲôֵԭµġ 
Сɱ˲գۣƶˣթ䣬ǰͻȻ¶һ˿Ц赣лл㣬ԭǼô׵£֪ˣֺαػأֶһܺ˵ĽҩһȥðɣȰ㣬žûô룬ŵһûʹ࣬ûзաһȫ嵭аɫʣΡĸо 
ϹСڡӥɡУıİвߡҰĲּģƭֵһҶ˶ձԼҶһһж֣ʵưֵҰġ 
һһصصķɫĶУôҲԭڹʱһ㶫ҲǲʱдһϹСɶҶĳ飬ԼòļįһŮڵĴԣҶն޷ɱֻϡϴ 
ĽǣˡԶȱΰ󡱡ãһǳޣ޴úܣ⵱ȻϷֻĽѵǵĵˣЩаߣҪͬ飬Ҫʤǵˡѡ 
Ȼ˼ǣдԷɫƺ̫ݣߵֻǶǵ񡣿ڹУаŮۣĻ 
дŮˣҲƷзŮ˵ĸۡŬҪ߽ŮԵ磬ҪǣȰǣͬʱŮµǡ 
ҲˣҲûŮҲʵҲ٣ֻĻӰ 
ƪС˵Ů˲աصĿŮ˲ԣŮ˲ա൮֮޾ĲϷȻȥڣδ˶ûв͸ŮˣŮҲûв͸ˡ 
ǲɷ룬룻罺ᣬĺ蹵ɿԽ 
ԣҪ˵Ụ̊һҲ֡ 
3齣齣

--------------------------------------------------------------------------------




飬 
㲡 
 
Żкζ 

齣齣ӦǹС˵˸жһȻȫһƬ⽣ӰȴʼƮնҵ˿ơȫصֻһ顱֡ 
Ƿ֮顣 
дϸߵһƶߵٵߵ 
νҹϵ֮ʿ˽թ֮ͽ壬λ˳ơ˽ԴүڱտȫǹûʵʣٲȻǽķˣĻȻȴ˽ԣеСˣȻδȫСˣеľӣмأ 
ڲɱ÷¼У֮ʿ¶Ϊ֡ʵɫƱȴҪԼ˵Ϊ˵ʲôƽˣ¶ֻΪҪ潭ѡԣɱ÷ɶ֤ʵʱȴûһ˳ܼ򵥣үԴүĴϽ÷øһé®ˡҪѧͷ¶øЩǣЩǾΪϳɡǸѡ֮šٹʮʮ꣬ȵЩǶ˹ײģͻֵɳˡ 
νĽʵҲνᣬʲôԡһЩЮ֣һЩնɣ硰ΪΪսֱ֮࣬׳ضɱǿ˳۵ˡ 
µɥʧֻ֮뱻õĹϵں벿ڽǮдУֵ͸ϹٽΪþɱĶҲΪĶΪΪֻܱʤκ˵ĹϵˣֻйȨ⣬е롣 
ⲿС˵Уд˶Եľ֮飬ȷ˵ṫϵĵ¹۵֮ɡΪ˲绢Ϊֻж˲ɱˣȻȴԲΪʲôɱˡԿŵıīЩӵܡĸɫ˵ȣдһǴȫαı֮ͽ 
Ƕȶԣֱ֯ĻʵǷʱйأ˺Ϊһұͳѧųйأ 
Ů֮顣 
ѰʫС졢֮䣬ɶ֮䣬ɶ֮ĸ飬дûسʹһЩСҲ˰ٰζ 
磬Ǿޱӡ֮ԵǾޱ뻨˽ͨɷ𣬱ƹӣԼܣȻ˦ӡû뵽Ǿޱվ飬ɲзϡȫΪνı 
磬ǰųӣ뵽ǰɽ˺ģ˵ʲôͬͬͬ 

ʲô飿ʲôһ˻ʲô˼治˷ЩҲ÷ա 
ǣɱ 
ɫ̱ˣ㡭ʲô˼ѵ뺦ң 
ȻЦ⣬ҶȴŨֻҪϣҲˡ 
ȫͻȻһ 
öĳ 
ŶǰѵһںĲϣѪһķɽȾ· 
Ŷ̧ͷ 
ÿ˵۾ 
ҹɫԣ֪ʱһƬɫŨ 
˶ţһԼĲĨ˹ȥ 
ʬõںϡ 

ѪȵһĻ޺еǣοֵ壿 
ⲿС˵УŮ鰮ʹһӢίҲֻ׵Ӣ۲ɵء 
ȻôܹûŮ֮飬ʥ˵ 

ȣıһǿҡ 
ŷ棬ȼ֮ 
ˮ޷ϨˮҲܽ 

Ѱӵʫ⸱С⸱ڵ 
С˵һⲿС˵еŮ֮飬Ҳֻ֮֮Ψûз֮ 
һӣƷеӢҲӡ 
֮顣ҫ˵֮Ϊһж֮˽˴˶ϲе羰ۣˡ֮⣬ռҪλá 
ѰֹҪλãҪλá 
ΪѣѰİŮ˶ԹóɾɶһѰΣ֮УԥǰѰĻ˵Ϊѣ¸Ҳǡ 
ΪѵԸԼԩҲΪԼһһ䡣֮ʿ˼顣 
Ȼжܵѡ֡Щദܶ꣬İˣЩİ·꣬ȴܸεաЩƣˣȴЦصЩĮŹ֣ȴһġ 
Ѳ⡣һա 
ѹֹ˵һɿѣȻµĳУһµĶ֣Ҳ֪ĵѡΪʸֵˣʸ֪ 
ѰǵìܣҲǹìܣһִΰһֳ¶֮ġÿһ˶⣬ȻǶôס 
Եݣֺγǣ 
Ѱ밢ɡһʣ໥𾴣밢ҲˡҪ⣬Ҫʱ䣬ܴζԷѡ 
Ϲٽ뾣һˣֻܳ۵ˡվǵĽǶȣ֮ѵֿ˱̬ĳ̶ȣţΪԼΪ˱ˡҲߣȴ֮ѵõꡣԭΪ̵̬ӡ 
⣬лд˸֮顢ĸ֮飬ʵŮ֮֮顣 
ȫ鲻ʱ¶ߵ㯣Ϊʲô 
ʲôⲻ߸˵㰣ҲĹͬ㰡˼ǧꡢҪ͸Ļһ顱֣˭˵ԼѾ͸ 
ҹѰű裺 

αض飿 
αس顣 
飬Ҳ㣬 
飬㲣㲡 
ģη㲣 
ףη 
ۿ˳˫ɶԣ 
Ҳʤ˴˼ᡭ 

Ѱ 

ľ飬 
Ҳ㣬 
Ҳһ㲡 
飬 
Żкζ 
Ȼ˴˼ᣬ 
Ҳܱü 

ʵҲգҲգ޷ԽעҪȥעҪһЩ¡ 
Ѱﲻʱ¶ôԹԹôΪγľ绹Զ 


Ӣ

Ӣʲôˣ 
ˣ 
Ǹڳеƽˣ 

ƷλӢΪ֪һСɵǳ㣬½Сɰǳ㣬ɰСɵΪʲô 
ȿСɵ 
СɵѰΪӵһѡ鷢ķɵϳΪСɵķɵ񣬷˼ûκʽɲǼƵ 

һ 
Сɵѳ֣ 
ѷʺ 
û˿Сɵγֵġ 

߹õľʽСɵײ֣һ֣ôѸһ 
Ӣ۲ͬǣѰţ游ԼԼ̽ԣڵǣΪһѣХƾһӴ˵ĺȫı䡣 
֪ХưʫʱΪͼݾμˣŭʫȥչХƣȫˣԼĲƲȫ͸ǡ 
뿪Ʈʮꡣµķ糾ȴȥʫٻӰڶ޾˼֮СһƣСФ񡣲֪˶ٸ 
ʮ۽ǲƵˣŲ̬ؼ硣Լ˵סΪʲôҪʱʫΪĸХġ֮ʿȴء 
Сɵ裬ְѲ˶ʫİ㲣ٽᡣ齣齣ȫѰΪҪɫͨȾֱ˪¶εıҲͨȥһȻֱľߴﵽĿ 
ǶһʱеѰֵͬ飬ΪжڶʱȴеѰҿԣĪʱ͸еѰɰеᡣ 
ظͷ⣺Ϊʲô 
ȣѰתʫ濴ӢţȣʵףΥԡ 
Ѱ飬Ϊֵܡ޿ɺǣŮȴǡ·Ҳʲôʲô͸ѣһǾԲԵģǾǰĻ򲻰ˡΪûȨ 
ѰΪԼӵȨΪǵķӲǽʫХƵĻʫѰûԹޣͲˡ 
ǣȻҪʾҪѵȴֹڻ࣬ź˿ǵʫǻصҪⱣǰо˶ԼʵĪ 
ʫһҵĲңѰԼأѵѰԼһɣȴҪʵǵĲӺӢۣҪ˼ͬ˶ǷһծƵġ 
ΪҪǣѰдˡͨȫ飬ѰʲôȰɡ˸ΰӢΪֵǣҼҪôݣҪôĽһ˵ĸȾ 
ʵϣЩֻΪСΪֻǴСѰĹ£ʲôأ޷Ѱøѵ£޷ǸԸӲӵ¡ħƵģѰΣޱΣҷİ 
С˵ȫûṩ㹻߼ݡ߾дˣΪѾΪؽѰΪһˣһʮȫʮӢۣһ˰ż 
⵹еʵеġżݡֻǸΣݸǾܽԼ黳עνġżϡѰ󣬼˵طӳ˹ֿݵʽӢ򣬾ΪѰԣҶ 
ΪˣѰҪֳߡȻÿÿνĳߣֻڵڱ֮ϣʾԼ˸ĸС 
˵ȻӦ׷ߣ˸ӦöڱĵİءѰʩ̬ȶԱ˱ν֮ʣûпǵХƵ˸أԱ˵İӸµ̬ȶʩеģôְʵǶ˵衣ԣѰ۶װǻƣȲҲȻ 
ѰԾ˵һδɱһˣ 
ֱⷬ׳ëǾȻһ߲ΪԼݱ˵һֺܹ뻵ˣĹĳЩѰʽӢףƾŵֻνһǻѪһôĹǲɿġΪΰˣҲвɳԽ㡣 
ʥ˻ߣҪѰ뷨ΣյġΪ뷨Լڵȫ֪ȫܵĵλ 
Ȼʶʷ˶ףûһڵϵۡ 
ߵıöͬѰʵϣǵĸȴǣѰһַɵƯ֮⣬ʵڲôƯ 
ɶһǧ׼ȷΪʲôһҪҵ˼룬ҵˣʲôǣֻǸԼƭԼɵӣϧԼİͽӣΪԼúܸУΰ󣡡 
ѰµġСɵֻһʵģʢһ䡰˽˽ļһ 
ΪѰǶдġʵڱСɵɰһٱСɵӢ۵ӡ 
ɳѩʱ߽һƥ¶ǣֶǱأ֪·ͻȻһˣ 
С˵ԼԼİʾǸ˽ӣĸ״һʷԶܳڻҰнɸˡ16꣬ĸ׼ȥǡµǣҪκˣҲҪκ˵Ķݡ 
Ȼ뿪ԭҰѰĮӴ˳Ѱ顣 
֮ԱСɵɰ桢ӣ˵㡣㲻ûڸĹâҸʹ˷θ 
ɶ֪ɶķŵΪԿƲԼİ顣ǳäĿΪŮˣһӢ۱һƽˡΪŮˣһƽֳΪӢۡ 
ҪȥǲгɲݣɡѰΪͼȥѰĳӵĸˣΪ˵ɵĳӵĸйءΣʼһա 
ȡǰʽӢۡǶܹɶջȻ˻һ 
ΪˡѰһϷʾסǸʿͣ书Լ 
ΪѣԸӣ 
Ǹп޵ 
رϹٽĹϵΪѰǸӣͬС˵йĲ²⣬ƺַˡҪдҲֻ֮һֹϵһ໥ĹϵΣҲһʿѭʿϷ򣬾ʩð֮Со 
ңһɱֵ緶飬ꡣָȴʹϹСĵϹٽ綼ƭ 
գ־ϹٽʧһȴʹߺͿûܺõĽ͡ 
ХƸʵϷĽɫϧҪдɷǣûкúھ 
ХƾȹѰһ˳ΪֵܣѰȫʫĻԼļҲ͸ 
С˵дʼ֪ѰʫһˣԲŻᰮʫȥ 
ХƲ֪ѰΪ͸ģʫУѰѰʮͻȻء 
ΪһˣΪһɷХѰĸ֪ܿ϶ĸоѰ϶иӵĸܡޣ޷ԡ 
ѰջؼʱХƵı֣ԳһѪж飬Ѱ·ֵܣʱѰ˵үȷúӣѡѰ˵Хƣ򸴺󣡡 
ֱѰܣ߲ŵݺѰĻʹХơ 
ʫʱѰ˵Ļ 
ҵȷΪңΪҵĶӡǱúúõģһȫıˣұҵˣһҾͱúֻ͡ұиöӣһͽðХƵĴǸĳʹࡣ 
ѰֵܣҪܵı𺦡Ը˸ĵһȣҪѰ֮Ĳ㺡С˵ǸαСˣôֱ֣ܵһγɵĵѡ 
дαСˣдУʶХƵѣԣֲʱͬɫʣХƵĽִȥ 
ʵϣĶʱХƵͬ󳬹Сɵͬ顣ХһˣΪܱ˵ĶݶԼһǰɵĸ˵úãǧҪܱ˵ĺô 
СХʫĶӡС˵дһļթа֮ͽѰϹٽμ˵ӳΪֻ 
СŸ׵ΪʧƺĵĳޣŻαװίȫĺ 
д֪ĸѰ飬ʹ߾ãΣȱĻ¡Ϊ˭룬Լ֪Լĸʲô顣ԣͻȻؽСдɸаꡣ 


ŮŮ

ŮΪʲôŵ 
ŮΪʲôΪ 
齣齣УһдɶʫС졢ᡢЫӡ𡢴ϲλŮǡɶī࣬ҪѰ 
ϣɶ롶·ӥеϹСɣҲϹٽŮͬһ͡ҰĲȨռʢһϵıİף˭ûϵס 
ֻϹСɶһ㣬ǾǷŵ 
ķŵ˱̬ĳ̶ȣ 
ϲָˣϵģٵģӢģªġҪǴ̼ʱǱŰ 
Ӱòġ 
С˵һ־ͱݡ衱 
СƵͼѰʹŮԭʼ 
޷ֵ 
ȱҪȥɱģȴķ²Ϲٽ硢ɱҲҡˡ 
С˵УɶѰֱӡΣյĵˡһֱŻѰΪѰܾڵòˣҲñŮ˵õ 
ƭˡ˭벻ǡ÷ĿĲñΪɱ 
ƭ˰ɴĸ顣 
Ů˵жȫɶϣǶŪ˱˼ȵʹޡ 
ȻԴʣ֮ƺ˲Ծ͡ 
磬ɵ֪÷һд 

 
ĽëӨ顣 
ɲҿԼĽ 
Ľ 
ҧȫˣ 
ɶ̧ע 
гԹ˰Ҳ˺ޡϾûκ±ɫܴġ 
¶һ˿΢Цĵһˣ㶼ңһϻʲô˼ 
ɵյøָѷףֱ¶ 
ɶעȻֻҪΪ÷ֻҪΪǶ񶾵ŮˣɱҰɣҡ㡣 
Ӳ䡣 
ɵȴѿʼ 
Ľ飬أ 
飿 

ɵĽȻûд̵ȥ 
ͨʫĿڣᵽɶǸܿŮӣܱ࣬һΪ׵Ĳȥ¡ر˵֪Լĳ̫ͣʲô¶Ŭ±Ʋ 
ƺҪΪΪҵݣҪ˾֮Ҳǻʹ 
Ҳ͸д¶һֵ͵棬ΪɶԸзŵŮ˻Ǵһ棬ȴǱڵؿԸзŵΪǴáһԹޣһ 
˵α̬Ƕ˵α̬һռˣһ˾Ƶ˼ҡӡ 
ɶĴϺãѳһףкζ 

ɶ³أ 
û֪ 
Ȼʹʧˡ 
ԺڳļԺУһرļŮΪҪĲǮˡ 
˵ÿҪʮˡ 
ʼʱȻкܶ˶Ȥͽˡ 
ǲΪϵ̫죬ΪҽֱǸˣĸǣ·ҪƤⶼȥ 
ϲݲˣԼݲеø 
˵񡰽еĵһˡɶ 
Լϡ 
ֹ˼꣬УҲ˸رŮˣҺ 
ΪΪ󣬳ÿЦ 
Цǣÿȵʱ򣬾Գǡеĵһˡ 
˵ĻȻûš 
ʫ̶ܴǽеġ 
ǲϴѰ˼УܵĴڡ 
ԣǳ 
ҲǸϾŮˣ˭ҲܷǸˡɫ԰ףӴ󵥱۾Ҳ̫ĮЩķϣʣ޿ɱġ 
ΪС˵ƽһԹϢ 
ӡĸסˣֽɫ鼤ìܡԼĶӣҲ˵Լɷ򣬶ԴǰˣһζڼзУΪѡ 
ԥʹ֧ж 
ʫյøˣΪʲôҪǱƽ㡭 
ΪʲôҪǣ 
ʫȻ㺦ҵĺӻҪȥ 
ô԰ףô 
۲гֳʹࡣ 
ҲҲûκǰʧ 
ʫıӰӺȻصڵϡ 

ʵϡѰ˺ԣѰԹǺġѰľҪȥչһŮԵʵ 
ȻںһԸдѰлԹԶ磬е㡰βˣȱ˵ 
֮ʫ뿪Ϊ˳ȫСѰΪΪѰӢۡҪСŮ 
С켸ƷжذѰ֪ѰʫִԲڡң˷һļ֮顣ԴһοѰ;ҪԼһδı䡣ʫ󣬡ȴԼ˽ҪԼΪʫҪѰ 
߾Ҫȫʫ˵ѰʵᣬҲʵֻСŮ˲ܰο 
С˵ĽβѰԼҲе˶СǿҸ飺 

ѰҲûзſС֡ 
ǰÿ˵ʫܻ޷ݵǸκʹ࣬Ҳһ˶ס 
ΪԼؽԶǵʹࡣ 
ڣʹȴѲǿңʲô⿪أ 
ʫۻģԲŻô䡣 
С϶ݣȴĻĥΣա 
ǲǸǿң 

Сܹԣ߸еһΪǣ̬ŮӣɶʫôиȾ 
ԣĶһǺõĶöһһ 


į۷

۷ǳɹļޣ 
Ҳļޡ 
Ȼߴʤ 

Ŵ۷塣 
۷ǳɹļޣҲļޡ 
۷壬˵Ľݡ 
۷壬߾۹⾵ҫ 
Ȼ۷įǡһʫߴʤ 
һ˵۷״̬Ҳʧȥͬ顣һ˸߸ϣܱĤݵ٣ȴҲûůֵд衣 
ʵȨ߻֮ϣɣ֡κ˶ҪԼʧȥ׵Ļϲá 
ʵ۱ضįѹֽӹġ¹ǡпر谮ΤСΪΤСûаѿʵۣһ顣ʵУȴûΤС 
ߵǻ۵·աľ󼰣ı⡣ 
ʥͽԼį 
ԣ齣齣еĸϧɱԷΪҵĶ֡ 
භĳдòͬ죬ʾķʡЩĸеػʶգ˸ֵļį 
紵Ҷ 
ɫƺŨˡ 
Ϯˣؼɱ֮⡣ 
ְνƽٵأĿʼղѰ֣ 
ֻ֪µ֣ 
Ѱ˿Ǳ˸ƵģͷȻôңôأѲʵ㲣 
㲵ѻһҫ۵Ĺԣ 
һϻеĽ躹ޣâ¶ûܿõĹ⻪ 

˿̽ѳϻˣ 
Ѷ˱ 
һ鷢Сɵ 
ֶһĺХ 
ӭӳһںڵĺֱȡѰʺδɭĽѴ磡 
ѰŲһ߳ߣһɡ 
űУֱ̳ 
Ѱ޿ˣӺȻɻȥ 
ХһҲһɺ硣 
뽣Ѻ϶Ϊһ 
˵Ľݵ֦ͷĺҶƮƮ¡ 
֦ĺҶֱݣƬѪ꣡ 
⾰޾ 
Ѱ˫һӹ˽ɺ磬źҶƮ䡣 
ХյһͻȻӰѰͷ 
һ֮ɢ˵Ļǣ 
ѰΧԲ֮ڣȴ֮£κηܣܲˡ 
ֻһĽ 
ѰСƫӭ˽档 
һ˲䣬콣ͻȻʧӰѪķҶȴδ£ľѪС 
Ľƽٵء 
ѰĵҲУȴѱ۶ϣ 
ŹҲ 
϶ȫ˿顣 
ﶼ֪Ѱһ޷ٳ֡ 
Сɵ磬ΪƷ磬Ʒ˿̵۶ϣٶȱҪӰ졣 
Ȼ֣Ҳ޷˵ˣ 
ʤСɵ˿̾аʤ 
Ѱֻ£ 
һҶƬҲ¡ָֻ˾ţ 
һľš 
̾Ϣһز彣ʡ 
ޱ飬Ŀȴ֮⣬ȻҰˣ 

ͬͬʫǸֵԣ֮໥ԡ¶һһʽ䡣 
һһʽԽ˳ķ֣ͬһ磬ԭš 
ֵܳΪĸɱֵٴ졣ûж֣ʹʧȥдĻᡣʹ 
ǣڼįУʱţֵҲʧ 
ǵ͡ 
һ书ѴＫ£ѵˡ̫顱ĵزȴϹٽ磬ʬ޴档 
Ѱķ޵ 

һ˵书ǵ۷壬ͻһֿ־壬±˻Լ˲ 
ʱ뷨ӱܣʲô¶ȥ 
ԽȥͽĲˣЩ˾ͻȻЩԱһ֮Թкܶ࣬ĳȻ⣬̫ĵزеһﲻٹġ 
ƽ档 

ɰҸʵûб׼۷壬ζųɹҸ 
һƽô״̬Ĵء 
ΪʲôһҪʤΣΣ 
һΣһƽΣ 

4Ʈݴ

--------------------------------------------------------------------------------


й007

һ赵ġˡ 
ʢƵĹŷ磬 
Ҳеǻۡ 

˭ 
£˴СһȴÿһŮˣÿһݵżÿһδŮĸĿҪŮÿһúԸύѣÿһϰԸȳ£ˣÿһ⵰ϲˣÿһѶϲȾƵĺѡ 
ȻĿԵĳԿͣõĲ÷ĿңжĳĿĺ͡ 
˭ڵ׵ˣһϵ£һ޶û˭ܴӢۡʹǹضĴϰ壬ɽĴ̣ɽկɵܶưӣƽӵ죬Ҵ̣һɱ飬治ɫģֻҪ˵ɫٶһЩıġ 
ǳ 
ɷѿģʾ֭ڡ㴫桷İ˸ϵйУѳ˽˵ġ߷塱 
ѪƮ㡷Уһ£ѡؤϹɮ޻ϣƻˡһˮձʿʮ鳡ʧĻ䣬йרźؤ䣬Ϊй¡޻Ϲȴ𱨣ѧ书գвΪ𣬶ȡйɵŵλֳһ׮䶯Ѫ뻢Ѩϲ⣬Ūʵ࣬ס 
ɳĮдʣޱĴɳĮԵĲ̽֯һ𣬹һ硱ǳƻһˮ󣬻صߴϣֺȻȥաĺ֪ءʧ٣ֻһѻɳһź顣ԭλɴĮŮ˳㣬ΪټϧŮٳֶȥ˭֪׷ɳĮȴǵӰӶûȻ̬ʯħߡ㾭ѵĹģѵЭ£ʯ 
üһ˷Ĺ¡ʯȴԭֹӲдɴһħͷˮĸһһһһ֮ľ棬ʹһһԶҼйУȴųɹذΣһһ⣬Ļǡź͸߳书Լ͸˽⡣ 
桷Ȼڶģ󲿷ֵȴǷڴϡɳĮһ̲Ĵ󺣣ҲһնĻ˭ѣ˭ǵУÿ˶һʽ˵һʱҲĪ棬ȴаزʤǿȨزսʤڰز᳤ãйڡɴ˲ӭ 
´桷һдֻ˹̣ȴһԲľŵġǡ㴫桷кرһƪΪغһܺӣʷƣֻн͢ʹŮ¹񽣹޸ΪսΪˣֳȥٳɻֹ¡ҲΪѰ񽣹ָΣءһһˣʷȴɱˣ񽣹ʷ׼ 
һ桷һԹϵĴ˵ƪڻ̽Ĵ档ԸʡΣա̼ĶȤġһؼ壬֪Ժηŷһڽ̣ѡеŮΪʥŮΪڽзһʥŮ֮ĸԸŮį¶ǿ˳㣬˼һ͡佻һˣҲ˶ɱ顢ٰ顢һжʹ԰Ρ 
񡰷ˡǡӢۡһƷ 
顷һ̽Ƭġʬִؽһ𡣿˷룬ʵֻȻĿ顸һŮ԰ȡз⽨Ϣڴˣǣˡϡߵġˡ 
ҹǡ㴫桷һ£һƷûгʲôˣΪһʼǸˡ˵ǽϳһǳءǳˣ֯һܿµ֯ԳΪնȥ֤ǷѾˡֻǵ󣬲óʽĳȥܽһ봫档 
ɴ˿ʵһߴȫ 
Ȼʱɵ£ܳ嶯ΪܺܿطûдʧõʱҲֹڡޡϸûʲôܽ⣬ûʲôܹѵ 
Ȼкܶѣ˵µķɴʦŸ߰˶ĲӣֻԵУĴ̿ͣϳ桱ȴԹˡʵֻںȾƺ͸ɵСµʱҪǣЩѶʵǲġʵġµӢۡ 
罭еһλȨŮ˽Ϸԣÿ˶һָҲ˵һʣһƣһǻۣģҲǺġһ߸ˣٻҲҪһ͸ʱõöࡣ 
ڹı¾Ǹ߸ˣϸߵǸˡ 
ĳ书ܸߣȴ壻߸ɵйȴ󷽣߷棬ȴȨƺܴȴûгǻ۹ˣȴûгĿݣƽ⣬ȴûг᣻Ž湦ȴûг 
֮ƣǣǣ̫ 
£ǹʱķΨһķ 
ȷʵ֡Լͬһʱڰɣй½еƷõַ֮ͬҲϤ൱ʱϰִһͻߴȫԭһȺͷе˶Ψ䡰׶հͷ˹ŵդȺҲһֻһֻȥʹդţȺȻ 
ʹʱڣǵѧȻûаֹԡȻھһŵıʱʱѧһ조Ӣ۵ͨˡ𽥱ǹ㷺ܡ 
ʵӢĻ֮һҲһΪСˡĻʱ˼ʱںϵ벻ĸı䣺ζȷǿɱģȻΪ˵һ񣬻Ϊһȷʶ׷ڵ־ʱȴΰԵ֡ 
һϣյú׼ 
֪лǴ쳣ӵĻ¼߹壬Ҳ֪йȻءƽȱٴ̼ÿ˵ĵ׶룬Ѱ仯ᡣм׵ʱûεԼͺһڿзأ˭ҵػһأһأ 
˳㣬ϧȵķʽԣС 
ҪñһйʽġˡӢʢƵĹŷ磬ҲеǻۣȻоĺ 
Ҫÿһں쳾УȴԾϹҾ¹ڳʿʣȻƳ·ƽε̽ʿ֮ȻйˣкһڳĻᣬһص 
οҲһ007 
ġռʿһǺܸӵġ͡007ִޱʱĵŷʽӢۣ侲˲Ϣı񾭣ʱʱԳĬ΢ЦĴۡǱϾ˵ӢۣйԼӵеġ 
йͳС˵ӹƷҪһ쳣ˣЭкܸǿ书ռʿѣǴ£ټĬǽȻͬġδŽļзӱǵôһ·ӡ׿ʷκԼƾԱʴֱ̽ʵйŷıУִ˵СԺ 
ǣˡ 
ڵĳ㣬š007ǻ۹ˣͣӢƮݣŮƣĽս޲ʤ޲ˣǹ룬ˮ޵Уվƽء 
ڵĳ㣬ȴйĵͣ߸ϣȴ黳˼ķȴǳԶһ棬ȴֿƵúܺã༵ʱζȴȻŨ 
ŵ㣬㻹ܲ 
Ȼٵģһ鹹С˵е֣ȴϹ̨۸ֽŰְ棬ڼԵλáڶң㡱ҲǺܶ˵ż񣬹һ磬൱𵴡 
Ӱ֣ôΪǵһλݡ˧ԱԺ󲻹ֳ˶ٸ˧ӰǻǾݵصһ֣ȺڶΪ㡣 
ڵʱ˭ֽܹ磬Ӱӽ磬쳪Ƭ磬װ磬硢ʳ硢νȵȣһ൱ĺ䶯 
ֻ㡣 


˼

Ҫһ죬 
һªСϣ 
һ 
ͬڿʩȻˣ 
һǳ㡣 

ѳһôй󻭡 
ûͻбضҪеʵ٣ŨصɫʣǿҵĹߣ֮ 
ʹйҲڱȵ֣ļʹգû֦֦ڽڵĲơ 
ԣǿйİ˸£Ҳ̫֪䣬ò 
ֱڵڰ˸¡ҹͨһŮӵ۾Ϊһⲿ 

˴һɫĳǳǳʽǳǳ򵥡 
˺ݣɫһֺ˷ʱĭɫֺǳƮָơ 
һһ˭Ҳ֪ʲôɫ˭Ҳ޷ݡ 
˵̬ʺͷ޷ݵġ 
һһôƮ鶯ȴһɽ 

ԣŮһˣ 
ͻһǹǹġ 
ֿռ˵Ļ𣬶һůůġµĻ𣬺ѩС¯ֻһ 
ͺкڽѩĺҹҪС¯ϵľʱһ 
ͺʧһʱһ 

дǺϥ¤ 
ԣйڳĴ˵źܶ࣬еĴ˵ѽӽ񻰡 
˵פѳϣ 
˵ǧܷݵأ 
˵ûйȥֻںδ 
˵˲͵ȴѪ 
˵Ůȴ 
ӣ̨壬ƣɸָĹ档ʹСƹʦǺ͹˿ҲΪĶ۲ݡ 
һȺ˵ؽ顣 
һȺ˵Ů 
أԱ߹Цһһﵹơ 
п㴫桷ˣԤõȦףܲ 
ܹôҶһһҵĿ֮һ 
ǹԡ 
һŹС˵Ķؼ֮ڵġ 
С˵һһǡдʲôС˵Ҳ⣬һɳŸеֻŸҲ˻ģҲ˼С 
С˵еҪȽһ㣬Ը񶼱Ƚ⣬ΪС˵дıһ˺ᡣС˵ͨһ˻ģҳơһġˡСһּѵѡʤɰ裬;һ䡣 
ȡ壿٣ûʲôѡءΪС˵һҪǣĥͿбֳ徫񣬱ֱֳǿ 
һֿܵ飬ͺһͶ¯УǧȻữɾֵġ 
С˵еǣͨһǳǿˣһ书һǻ֮ڰ۲ءǵʲôˣһĺȴԶıġǵࡢʹ𺦣һҲı䣬͸С˵УͲֵһˡ 
ҲˣѪ⣬˼ٸ飬Ҳкܶ಻ͬ͡ЩʯЩЩľƳţЩЩƽʱȻƽųٴڴʱȴֳܱһַǳ󼰵ľĺ 
˱к֣ܶڴС˵еʱȻҲӦ಻̬ͬС˵Ҳֵдˡ 
˼ָġС˵ҴУһ 
Ϊ侲ᣬֱ࣬ӲαѧӲȲѵˣҲ 
дĴɫŨңǷǸǿаϸ֡ںḻԸһʽįʡ 
ӹҲд˲֮ߣǸྪ춯أĴ顣ǵƶƣ䲻һܡΪɫΪԹΪܽӽĿеʿ 
ĳȴֻһ 
Լ˵Ҳǽˡ־Ͳ򵥡 
һʲôأ 
ĳһ˵ҲһˣΪǵ˼ΪǺͳ˲ͬġ 
ǵƮƣǷеҶˮеĸƼʲôץסʲôûУûС 
еֻһǻѪȵѪ 
Ϊһŵʲô¶ó 
ǲǿ⡰װģһЩɰյ飬ơ顢֪ܣͺ 
еٮٮߣǶһ޶ġ 
ºԭȻǽˣ䣬ʽ֦࣬Ҳ١ 
ҲҪ䡱ֲ£ֻҪмֹҲˡֻǿ׵ɱˣǾͼֱҰ޲ˣ˵֡ 
ΪΪǳ㴫һĻ 
ߵﶼһЩѰˣһЩƽ¡ 
ڼ䲻ݷʱȫˣܣҲҪڰʤЭһһ֡ 
ɵãȴ 
ΪѰѡ䡱һͬѡҲһһ 
ƷУ㡰ıǺܸǿġҪڽ͵ĿӣôžҲҲһԴϵĳ˿ëƤˡ 
һŲ͸ֽҲƫƫҪֱ칫ڣҪȡһһ֪ͨԷҪԷú÷ 
һˣһźصĶ̼ǰ 

žаˣֵɣ̬ʤ֮ҹ̤ȡŴزͽҲ 
ΪѲӵˣҪٸƶϣġһġ 
ο⻹ֻ͵´˶ϣȥ͵ĶƩ˵Ļģ˵Ķ񵨡 
ⲻ˱ȴӲɱˡֻĶͷǡвԱС 
Ըʯõķʯ书̫ǿûм֮ʯʤȯյʱȴһȭӳʯľӡ 
Ϊʯʵ̫̫ǿˣôѽԼľ⾵ϣѰԼ˺ѽһ壬УԼֲˡһȭȥԿɣʯܵˣһ֮£ѵѨ 
޵еʯˣûɱԼɱԼ 
ԸˮĸõǹķֻжȥѱڱζʱġԡˮĸԭһŮˡǰʤˮĸķֻ֣޿κεҲԸؽԼؽԼѾõķĹС 
ӡѦЦˡɮ޻Ƕ亱еĸ֣һذڳ¡ 
ÿһսʤǣ˵ıʹ˵˵ãȻ˵˸У˵Ȼ˵ź 
ܻ᲻ͣԼʤʤô 
˺Ϳݹ֮ľ룬Ҳֻһ߶ѣʤͰ֮䣬ܲ˶أ 
Ϊȥһ˵ȨҲһ˵ΡûȨɱˣҲûȨɱԼɱߣصýܷƲá˭Ҳӱܡ 
ΪΪʿĴԭ 
ݣǷȤġǳһ׷Ҳ˸ı־ 
ҲǹС˵Եĸı䡣 
ΪֵĶǵ⽣ӰΪеıơ㴫桷Уȴ֣ 

˵ڲ֪ɰˣЩƽˡպദһҲʲôɰǵǼĴɳĮȥһˣͻ֪Ҳûʲô˸ɰĶˡ 
ЦŵҲɰĵطһȰˣǻһ;뷨 
ü 

Щȥˣ 
ЩĻ͸Ůּۻ۵ڹ﷭ըСƨɵСĿСԳԵЦЦ¥ЩðϸﳪС 
Щֺ棬֣Сȥˣ 
ҹ 

ʵϲƽϲƽˡȻǶƽǺԼĲƽڵƽƽ 
ƽǸ 
ԣǳ㻹Ǻǿǰھ֮У̸ЦЦ뱩塣 
ڶô£ܹЦһЦǺõġ 
һЦϳǳ㡣 
һЦ顰ͻһġȱݡҲ˾ķš 
ıӣСë˵ִҽҩ۵ԼǱһëϲӣҲ϶һ־ 
ëûչӲͨѵԼһַȥȫë׶ֲܺ˱ӵĲ㣬һܹգ 
һ-еҩԵ㣬˵ˡ 
ʵ¶ӵģΰĻ۾ãΰʦ䲻顣ѾǸӣȴдˡ̡һĵƷ߽ȴˡտ˿ڵĻ档 
һ·ͨԻһ·ߣҲԼֵס 
߼汸 
Ҳ֪նѲ⣬ҲϵƭĴȱĻûиı䣬Դġ 
ĻӰ£ɱ˲գ۵ġԭһ족Ҳĺѣ()ҲԸΪв嵶ƷھҲΪ³ϴ 
Ҳǳһ֮ҲѹȻӲãȴҲϲÿһΪĽ£ͻһ󵭵ģ㻨ҷϢ 
Ҫһ죬һªСϣһͬڿʩʩȻˣһǳ㡣 
Ҫһ죬һϣһ̬ȻŲǷεֹȴǳãܻɫˣǳ㡣 
Ҫһ죬ϸһʱŷľģűֽɡˣбϸУͺٻʢ԰Ҳֻǳ㡣 
ʲôʱʲôطһ˶һ㣬ҪԼʵ߶Ҫһ㡣 
ʲôʱʲôطӶı䡣 
˳Ҳã澳Ҳãôһˡ 
ʲôʱʲôطϺǴ΢ЦûЦҲЦ 
ϲðա̼ƽĳ㡣 




еõ壬 
ټеĻ䣬 
Ҳܱķҷ 

һ棬Ҳ˶ʣڽִʦҲδɵСлзɮҲֻԵУĴ̿ͣҲѪյꣻвŸ߰˶ţҲдֲʶĴ򣻼һëεĹҲһǧĸ 
ԣڡ廨ǧáȦڡбţ¥СĻУڡѪͿҰݣǾӧľУ࣬ˮԵѡ 
Ϊ顣 
ѣǹҪɫ 
йıף 
Ѿѣûκܴ棬ûκζݡеõ壬ټеĻ䣬Ҳܱķҷ 
˵˵ѣȥά֮ġ 
Ǹơɫ֮ͽһ̽ؾСΪ˺ˬѣѣֿϿңˣܵѵġ 
ĺѶ֪ȻϲŮˣһŮ飬ΪѣİŮˡΪŮ˿ң֪ȴѰôѶŮأԣнࡰԩҡͬȴпڱ 
ֿȻܵ˵ĹΪй˵͵ķ⽨̬ȷҲΪӮˡˡĳƺš볤̣ں潫ۣȾʹ˴ס 
˵С˵ĵĿдѵ޳ԣ 

дѵв嵶 
дѵĵ 
дѵǡ 
дѵĻ 

ôϤС˵Ķ߶ġ 
Сɵǣ½Сﴫ桷ǣӢۡ 
ǣ㴫桷ˡ 
ԣڶƷͬʱѵ龰ڳһɽˮŻسڣŶǵ֣۶һջһѬұǧž 
ֻдӷθбˣдܵ˾ףҲֻаһ̻¶ζߵˣܾ׽顣 
˴УɽˮܻȻɡ 
ЯѰڣ֪ȥˮɽգžѪ²Ƶģָ䵯ģǽʵʹ 
׵ģߡ 
ǣǾУ·ܰĻ桪ߵʯϣĲڸٵߵĶ͵ɽԷڻĸơ 
˹С˵ǧزĹ¾ӶˣΪǽʽĵ꣬Ȼ̹ġǶǿԻȼԼһѻҫԷǰ̵ģǿԺᵶģΪԷģǿһӦŵɽ𲻻ġ 
Ƿйͳˣĳм̣²ɣʱ纣ʼҾһѣůģůΡ 
ǾǡʿΪ֪ǡ꼾ӳֽǡڶ١ľ 
ǳͺĵطǹС˵¡Ҳĵط 
֪С˵ҵı£֮ڵһ˳ġһǷ֮أ־ƮɢȷѪ꣬ԣΪԱΪ棬Ϊ˷չпյĶ 
Ҳ֪Ҫļֵ岻һı׼ǹ¶ˣԳһϵͳǵĹ¶ģ޿κεĹ¶һ־ģ߿Ĺ¶ 
¶Ͼǹ¶ 
ӹƷֹ¶ۡ 
µ˹ûѵģûһŵǧ޻ڵѡҵδ֮ʱǹȻûڽַ֮Уڳ֮䣬Ⱥ֮ԣǹĸɽˮһɡһҵͣռǱޣ츣֡ߣֻӦ񣬲Ӧˡ 
ǻҲ֮ˣ಻ֵܡʦֵܣǷޡӡŮ꽻ʦͽ֮ġ 
ҲֻʦǺͻأҲֻʦСŮ 
ҹֵֻܣҲûѣǶԻ࣬벻ȻЩеĶȴǽԼֵܵģǽġ 
忪ͷʦ飬һʣʦܺԩȥʦҲ͹¿㶡 
ڽ֮ǰֻϵʦʦͷϻţʦģʦим֮飬ȴ֮ꡣԵ֮ʦΪ˱ضʦ˽ԩɴٲľˡ 
ΤСһЩһЩνġѡҲֻʱͬϷ󱣻СʵֵۣܻеʦͬˣԼһ໥õĺѣ빲εյѡ 
ЩȺΧص⣬ɽˮ֡ꡢȾе١塢סšصѡ 
һǲѵģΪмįѡ££ǲȡ˱ȽķʽҪǷҪɽХҪǼɻ廭֮ϡһˣ޷ˣ˳۵ģͶģȳһȭȥһҲﳤȥһϸйظеģ뿪֮أϡֵ֮ʱشΪ㣬 
нֵر࣬˽ӹʮƷ 
Ҳ͸¶й֮ϰ 
ŮǽѵΣͶ顱֮·ȥ֮ơֽѷʽĻ˵ǳˡ֮⣬ޱˡһ㲻ѵԭˡؽ˹ؽŴɽǿͷѵ춨˷޵ݵġ 
ӹдôûѵô¼ŵĻ޷˵ǹ¿ġˣǿһǹ¶еֵֽġ 
Ҳ֪Ѳ⣬Ҳ絶жԹлѩ̿𱨣۸и磺ͼһġ϶þѵãѸѵáֻ飬ԶʣԶڵġ 
֮ΪΪһǻѪ 
ΪѪ˲ǻġ 
Ѫ˲ǲ׵ģ 
Ѫ˲гͻи߳ġ 
ԺȻ˵ 
ҲȻúܡ䡱ѣҪѪ˽ƣҪѪ˺ȣҪѪ̸ҪΪѪ 
ǹ˵ּ 
дҲһǻѪ 
ûȥд֮ġ 
½С뻨¥С뻨ȱ 
ѳΪ̸ġŻ⡱ 
Ǵдſ⡰һǻѪֻʶˡͷѪ֮ϧ⾳ 
ҲԸܵĪǰ·֪˭˲ʶ黳 
⾳黳ڳдֿӯ 
־;һ˵֮һ 

һˣ߸ߵɽҲվ˺ܳʱ䡣 
ˣ˾ȥ 
￴ɽ𣿡 
ҡҡͷ 
𣿡 
ҡҡͷ 
𣿡 
ҡҡͷ 
㵽ڸʲô 
ȥһҡͷδˣŴһ䣺 
ΪʲôֻվΪʲô 

ܱͺͼĹϵΪʲôѾѡ 
ģֲʵϣһɽѾȴʯ£һɹ̵ѪҲһʱΪѸһеġ 
ɳĮܱ֡ȡԸû˳׼ֻͨˮԲɳԵĳͺܾȻˣԼҲʮ족 
ȥˣ䵭޷˵ءǣǲĴɳĮ߳һء 
ɽׯˣƷھ֮⣬Ƶ¡ 
˶֪֮³ģֻܹ˶ѡ 
ǡɾ֮һ 
Ϊ֪ѣ𣬾ǿţȻĻ 
ǳġˣǳѻͷǶһ޶ģһ˧ƫƫܴСؽΪϳ桱ҲֻűӿЦ 
ʲô£һңҹ˯žҪȾƣҲһݡ 
ڡ´桷һܾʵڣ˵֮Ĭ 
СʱһôһСӣΪѡΪΣʱıѴһ˭ѣֻҪκεطдϡѡ֣һʱ̸ȥӪȡ 
һ죬ںܶط֡ļٵظȥ 
ɽɽǿѡȫˣɼª˻ҲˣӣؽĲç֮ʿͷĻ٣߻ĸ绨Ů 
ǶĻ档㻹һ۾Ϳˡ 
þȺĺȻԴޣ˵ǿԼĴָ㵽㷢ֲסҲֻܳȷʵеǳе 
ǳͺͬ벻ͬĵطͬǣƯĺΪңģһǻѪһͬǣһһǡһǡӡһ춼ϵĳأһնǻƻĲϼ 
õѣʹȫͬˣҪá 
Ϫɽ죬ͬ 
޳ĸпܵù֮ġ 
ֻǹԽдԽС˵·ѡ㴫桷˽̽С˵ģʽ֪˸Ħ˹ߵĻ 
˧Զǳ㣬Ĵǡ򡱵£ΪɨΧһõڣϸ˵ƹʣȥȻһһ߻žơ 
ˡǺߵģһ˵ô죿ϲŮˣϲϲŮˣϲֻȾơ 
˶ѡ 
ֻһСʱڳУûйᴩĴ 
Ȼ˶ʣ廨ţȫʾףǶһ߿˵Ʒǡ 
㾿ʵһ¸ˡ 
Ϊˡ 


Ȩ˼

ҲҸˡ 
ŮӶϲĽ 
ҶͶͱ 
ҲֻǵһԸ 

ƷдŮˡ 
ҲΧŮˡ 
ЩŮˣеееĵеãеЫҲͬĵط 
ǼʱǵģͻůеĴѩһܻˡ 
ȴ˵ 
κ˳˵ѣռһλġ 
֮ǣŮʲôǲǳѡΪŮ֮䡰顱͡ǺٻڵģҲצڡܸɳص㡣 
չ״˵֡й̵ɭ̺͵淶˵ƺм̳С 
Ů仰¿˵йͳŮϵʼԺңԶĹŴй˵ѪҺУŮԾʹûռݹԭӦеĵλйɵĶԪۣ׷ݵ׾ 
𾴸ŮŮԲȡһ̬ȣҰʱ˵ص㡣ȻйʷϣȴֶԸŮĸ顣 
ʫСš˹ɡоѾԲƽȵķӳ 

ӣ֮֮ģŪ֮谡 
Ůӣ֮أ֮ӣŪ֮ߡ 

ѧĿʼŮѧȷѸŮһСķȨƵĳЩڡʫйĻɣŮԽ磺 

ӻ˼ңկᣬӲ˼ˣ֮ͯҲң 
ӻ˼ңկμӲ˼ʿ֮ͯҲң 

Щѳ֮ջƻȻ޴ˡ 
ˣͺˡзһΪŮҪΪ¸Σ򲻱ءЩ˼ģŮԵ̬ҲǺ΢ġ 
С˵У̬ȱֵΪԡ 
йڵд塱ĻС˵УŮԲûһλγɹеһֿϰ 
硶ˮ䰴ﱻɽһȺúȥɱ÷ɱջǵŮԣɵɱɩνɱ޾ǡЩӢۺܡվڶԷ룬Ϊλǲᣬǲм 
񡢺Ů¹Ӣ˵¼һһȺ֧šľӾеģҲǡТ塱ǡ塱 
С˵ԵȻŮ˽黹ѭ浸ءӹһһ룬СŮ飬Ҳ޼ɵ⡣ɶΤСҵĿпޣ߸ŮٸȴһеΪŮеΪҵ£յصġͨԺҪ˵ҲȴСʵĽѣֲЩٸġ 
֡ôӷ 
ڡ㴫桷УġʹŮԣءУӣǳְŮͣ䲩ѧţԽ䣬ǿ鵱ĲϣǸŮڼ㣬ʤεĳ 
ġͷҲŮԣɳĮеʯ²еˮĸشɽеǶѳء 
Щʹ롰ħУоգܵ˵࣬Ʈݴ㡱š 
ⱾǹĿⰲţܹйͳˣһϣȴҽǣ޼Ѱ 
к˵Ҹˡ 
ŮӶϲĽԸΪκ¡ 
Ҫǣһ˺ܶ࣬ŮǶͶͱ 
֪ǲǿ˸µ飬øϡ洫ֻҪŮһ飬ǣ浽ͷȥ 
ǱҲС۸ڳÿһУ͵Ů塱ȻһʴҹͼıʵȥдģҲ̼ˡ 
ڣԸչڵƽвɻȱıҪ 
ҲҪǹȺã̲סҪΪ조ۺɫ롱ǶԳλϵеĺ֪ءд¡˼ʹ 
˵ô죿ô졣˵ӦôҲôһˡ 
ÿ˶Լ뷨һҪô룬˭Ҳûзӽ㲻ô롣 
Բԣ 
ͺӵڴ棬⣬ҲŮˡŮȴûޣǶǵģ 
ùҹУͶ˳Ļ 
¹ڳ޵ǰϦΪ׳һС 
ŽһڽʥŮ֮뷽跨ʹΪɷ 
ӣӣҲһν˳ĻС 
ң鷳ҲĽ͸˵ĵطЩŮһܡ󷽡 
Ƕһʦ̵ģǶ֪㱾Ͳκһ˵ģûܹռҪţǣһŮ˲Ӧ̫˽Ӧʹ࣬ȡҵҸ 
ںϵؾãֻҪӵСȻΪʱЩϲŮǵĹʶ 
ƺֻǹ߿˵˵һԸˡ 
ʵʱйŮڼɶʵĻСɽʡһӽСʸ򡱣ɵʱļƶɵġеȻ౯ҵĴ˵ 
ԣǿ˵ڡ㴫桷У˳ŮȦôࡰӦ֡ġ¼޷ԵϣʹһԸ 
ǣЩŮǣһʻɽΪüΪĿɫ𪣬ξȣ˴Լ顭ȫųȥˡ 
˼ˣܲϧ񣿼֮࣬ȻҲܺ˱ˡ 
ûоܾŮˡ 
Ů 
й˶ԼŮ̬һֱ΢Ůйİ顢ѧ֡εȷҪԣôǿֵġǾС˵ϷСǡ˺ᲨĹ¡Ҳ֪δССϵķĹʿհĵط 
ЩķΧǷ·ػ˷ĴԼİСЩʢĵҹڰһխСĺ˶˹ˮ 
ҲػϣһҪ뿪ضķΧ뻷ôõŮͻɱеʮףԲԲ𣬶Сðٽй˵Ŷ 
һ̵ַĿ˵ 

йŮвͬĿ˫ΪŮϴĳЩһظУ˫ĹۣڱǲͬġչֵΪԡŮԵ屻еԴгʽйΪŮԵĿԴȻ籾ĺгй˿һŮ˵񣬸߸ߵŦԼۣнҵǹͣΪûбʵʹ˸еˡһŮ¶ǰֱ֮˶㡣ϤλŮŮԣɹʱ͸е죺ΪʲôӦŮأΪʲôŮʤƽϣ˵Ĺ۵˵ġΪŮһ־ϵ΢Ʒ£κһִࡢСĶ 

й˵Ů˾Ůˣū롣ֱΪֹµСкԱ룬ܴŵŮ¿߹Զߡ 
޶żǣй˻Ҫ⽨İʯ͸ǣҪ˹˹Сȴֲ̳ͷվһλչɵʤŮ񣬶Ҫɡ 
ܲ˵ҲƵ뷨ΪŮԶǵһȵĶĶŮڳǰȫ㣬Ȼ鰮ĳɷڣľǰǴٶƽȵ˭Կóġ 
ܹԵĺ͸ٹ̵Ȩ˼룬ǳ붼ϵģ˻ŮˣҸŮǼŮ 
ֹɢɢعᴩڡ㴫桷ǰˡ桷һܱ 
һյĶ˵һȺŮԹ׵ġǡ档Ƕȥ˫ۣһխСġڰķӣǵȫȫ硣 
û꣬û£Ҳֲҹ 
ֻԶںڰеţصţֱ 
ѾľѾƣ룬ƣʲôƣȥ 
ǻУͬڻҽ棬һǻǡ 
еһΪһˡϴŵı̺ 
˵㲻̣ΪʲôһҪ̺ 
Ůϲϲ̵ͼ 
˵ܿõô 
Ů˵ȴó̵֪ɽˮͺϼǱߵɽˮһʱͺֻص˼ҡ 
߽Ȼסˣŵ 
㣬ҰɣұΪԼǸˣʱҾֻˡʱҾͺʲôʹ඼ܡҴûôϲһҰɡ 
˲ӦһǶ⡣ 
ŭˣµĳŭһ˻ӳ˵ҪסҲˣ 
ֻҪˣƽȵģ˭ҲûȨ˵Ϻ 
Ϊάϣ۸ĴֵۣõģҪԼҲϧ 
ˣƴ£ϧȥ͵ȥ 
Ϊȥ˵ĳɹ֣Ҳ˵Ĳҡһ뽫ĳЩ˹ʣĿַЩһЩ̫ҵˡ 
ǳ㡪һ޶޿ɱġ˧㡣 
ûֱ˵ĳô˶˶ʣԻͷḻһ 


հ׵Ϸ

һأ 
û֪ 

˿Ц˵ĳЩС˵ʵǡʷС˵ֻǡС˵ʷȷʵʵµķƶŮ࣬඼ʷϵ¡׷ħŮλ˺˪ľˣߵӡ̣˽ɫԸ۸⣬ΪľгʵʷΧ 
λӢѧŮӣʱйʷͺ¡лض׷ħŮʲôְͦ谸ƹգִ֣ľӲ칬б鲼ݣŵ֯ͷκи˽ŮáŮӿô֣Ͱ͵ܵͼȥͷʷ 
ӹС˵עʷı֣ʷӴȥһ鹹Ĺ¡ʱֱȡʷ¼ӳС˵ʷ¼ӹдɷн£Լ档ѹͰʷ滯Ļˡ 
֮¹ǡѲ˵Ԣˣ˵ʷ˵棬˵ĻΤС£ɱݣɲ£ʷԭ͵ģֻʶۡƷеʷȶۣӹɱһ㣬дɸöࡣȥǽӹԡ 
ӹΪС˵ҡһȴ·ӲдɽֻдС˵˵ûʷģ׿еͼƾԱʴֱ̽ʵǣϣִ˵Сԣʱ׺ͶߵĿıϣӶиС 
롰̳Ϊȣûӹִ֮ʱ໥໥ļѻǡΪ˵ǮԷд塱 
ĴɷΪʱڣԣ 

дǡ񽣡롶÷㡷ǴƮ㽣꡷ʧ 
¼Санȱ 
ȵȡ 
дǡʷӢ۴Ѫ졷˽ŭ佻ϴ¼Ӣۡһƪд˵ġѪ桷 
ȻҲд齣齣д㡷д½СдǡддӢۡһһʹҾʹࡢܴıǡġ¡ 

һ׶ǹ롰Ϊ׬ǮڣȻûжٴθУġµĺۼŨС˵ڲѿɿо޴Ǳͷḻһѧ 
жεĴɴӡʷʼ̽ڡӡʷѪ졷ٵ˫Կ鵽С˵ӦߴͳС˵· 
ڵƷܶ࣬ΪʱѲʱΪıθмǿԱʣ۽翪ȻʹƷ⾳ԶʫѲףƫԡС˵ڸǡ桱ա汸Ī⣬˴һҪ׷ȥ 
˳Ϊһ 
㴫桷ǹڵĲ 
ҲһԼҪᴩȫ飬ÿȴֶϵС˵ 
Ժˡ½Сﴫ桷ȵȡ 
ֹĴֹ· 
ʱĹѾС˵Ĺ̶ʽ 
˵˭涨С˵һҪôдڣС˵ҲͱС˵һֻҪߣʹ߱жǳɹġ 
˵С˵ѲддħͷӦÿʼдˣˣڵˣС˵еӦ˵ŵ㣬ҲӦ˵ȱ㣬Ӧ˵ĸ顣 
˵С˵޷ı䣬Ϊʲôܸıһ£дУԵĳͻеĳͻ߳Ͷ 
ǿĳ㣬һ¶£Ŀǲ֪ĹȥҲ֪Ľֻ֪ġڡ 
ֵĵطһֵ֣ĵطҲ֡ 
ϲʲôʱʲôʱ֡ 
ĴУԼµԷ 

ĮĮɳƻ𡭡 
ûоֹֻˮһɳɢΡɳ˸ŷߣˮڵһɳ𴦣ҲȾһƬơ 
ɳ֮УԴһЩϵӯɫʹԶԶȥܺңԶĵطһ嫵ĺһ 
嫺۷硷 

ʽ֣š 
ڹǼȲŵҲͳıһɷС˵ζʱ֪ƣ 

Ȼǿŵġ 
ȴǹɫ 
ľںڰС 
ĵĵߡ 
ûʲôҲûдʲô 
ϵıΪʲôʹࣿΪʲôʹ࣬Ϊ˭ʹࣿ 
ʱֻţ򵥵ؽˡ 
ߵʱһءû˵򵥵ˡ 
ȻûеõʲôȴҲûʧȥʲô 
磺 
ںХǴ洵ģХӱޣ˹˵ģҲɢ˹͵Ļǡ 
ҺûйˣҲûй͡ 
ʲôûС 
ҹҹҹаˣаˣеơ 
£ʮ壬Բ 
أ 
ѽѪ 
ѪС 

õĶƬʽдȡǵӰ籾ĹһҲһλжƷ뻵ǲƽģΪǽС˵Ϊһлκζ䶼Ӧǹл岻ȱٵĲ֣κβֶһȾǶ϶޹ġ 
ڣƬʽĶ϶ַдɵġ㴫桷ȣֻ߹񫣬ȴʱĶ 
룬ƷʮƷߡĿ˵ԼĻǲԼʣ¶˸Ǹ֮֮֮֮ͬһӣû̫̫ٱ仯ˡ 
ǶԹĲŻͻǺɵġ̫ԼˡһǻһŲ˲ͣ߶߶ڶߵĶģʵһ顣 
ƽȲɽ塢ɲׯϣײгߡ֮Ȼ 
֮һһڣС˵֮ȻͷβǿһƷԣҪǶಿƷǣǾͻ̫ңڲ⴦׻һӾͶˡ 
С˵Ӳϵĵط٣ԭҲҪ 
ḻǹС˵һ󳤴ҲΪġ㴫桷ɫ٣һ棬ȴС˵˵ 
һĪ⡣ 
ǳϡ㴫桷棬кɣżȻűȻ²ϣֵˣ׼ƣ׼٣д棬ټ٣ǧܹҪһʵݲס 
ɮ޻ڡѪƮ㡷ǵųɱģȻӥһ׷ģ⵽ıȣˣôģǶһôǺͳһȷ޻ˣڡɳĮĺΣȴͻأس֣һʯĶӣһսҲ̫˷˼ˡȻгһ˵Щ˿ԿԼȥûнȻһƬ 
ǡ书Ź֡ 
ڵĻ¥зɽ֣񶼻Ṳ̾侹ȡˡ 
һ⣬ɽ֮䣬ȥ 
 ɽ 
ҲѶãġʽȹŹޣ 
ֻһʱѴ̳߽ĽϬУʱƷ粻ȴ 
 ѪƮ㡷 
Ṧǵһ˱ҪʱػԽ⿪˿׷ȥ 
ҹ 
໹ǡ֮С֮£书ĳ֣ͳļһֺõĵزú㴫桷ѳС˵ǹС˵ˣ̽ðա顤ۡ 
ƳձС˵ΪܱԼƾôͳͶȤζձɫ 
طʣձܽѧƷľڻͨһµѧйС˵Ϊʲôܣ 
㴫桷ڻ㸴ϵĳԡ 
ȣӢҿϵĸĦ˹̽Ϳ˹Ĳ̽Ʒ֮С 
ŸɷǷ񣬹۲֮ǿиĦ˹ġŷ硱 
ѧ߼ѧʮעѼͻ֪ʶʱȡԡΪϣơķʹƽġ쳵ıɱ͡޺ӲҰֱӽഫĹ飬շ֮Ч 
һ£˶ģ˵ĳһ̷÷˹ˣţѡԾԼˡһźŮһźͻ߶ˣЯŮȥߴˣΪͻȡ 
ڡһ桷ĽβҲ֡ЦóҪԶǸؼУԶݷںڰĵص£Ҫ߹ݣصҲϣĺ쳾 
ô֮ǰῪһأ 
ܽƻҿյףֻ赭д˵ 

һأ 
û֪ 
ѲҪΪ۶κ˵ⶼ㹻 

βȡͬĿеΪС˵һûвһȻҲû˼ġ 
е˵϶ǹóسɹ棬Ѳ壬Цıɫ 
Ҳǣڽ죬һд̬дֵҵִԲأʲôĳԲܣ 
дֲ͵ǻ۵ĽֻΪȰǵǵĴںͿ򿪷֮ţԣʲôѪҺʲô֣ҪǶԣԼĻɣĶˡ 
5з

--------------------------------------------------------------------------------




һ 
˼ģ 
һִͯ 
߽԰ 

ĳЩʿС˵мһˣ봫ͳйءǵĹѵı 
겻٣ǧǡ 
Ҫǣ 
֮Ƕǣֶ֮֡ 
ֳ˿ѸеĸԵѬ£й˻ںȤζעעѧ 
ʶһֱѧ 
ƫƫôϰϲС˵ 
ǵȻͨˡ 
ͨ˵Ȼ뵽ռػ߰̾Ĳţ¡ĻɳĮʲôĵȵȡ 
ʹǰԼһܽߣҲϲĽʽ 
ͨ˵ȻҲᾭС˵ȥйеʲôΪұǷӣԲſӢۺܣΪǻƽƽŽϵĺңȵȣ˵뷨ͨ˿ܲȫˡ 
ͨ˶ֻģֻʱ䣬ż𣬿ȥһ·ɱȥȥͰ;ϣ۱ء 
ô򵥣Ҳôͨ 
Ҳȥд½Сġ 
֮½Сɺ졣 
ΪǳںȤζȥעΪ˼ĳṫϵ׼ 
ͯġ 
ͯ桢ɰΪƷ 
֮ͯͯô˵ͯأĥͯĵĻôһɰҿ׿ɾ 
½Сˡһ˶İã 
диͬĵطһ£ҲдòǶ˼ģκμѵ¶ЦһЦ 
ǻԵˣӲұ˽ӲжϣӲԩ޹ 
½Си㲻һĵطҪȳԣ 
СüëܰѾƷڶȴ־ܺȵ˵ԼǸ쵰ӷѡ 
š˫ɲṦ͡ϬһͨĶžٶȣжָͷС 
򵶷߰Ŀڵʱ򣬵˭ΪҲ㲻ʱ㶼㣺 
ָֻͷһС 
⾿ʲôָǲ齵ָǲĳֲ˼ħ 
û֪ 
ǽÿ˶ָ֪ļֵԶȺͬʯʮ˵Ը⻨ʮָ 
ΪֻҪָһУϾûмвסĶ 
˵ָѾȫͨѾ֪жϹ־֮еɱѾ֪ȹٴˡ 
½С֮Ϊ½Сԭ 
ֺȾһһжԴ 
һڼµ 
ǹķ񣬼ʹдһͨҲֶΡ 
ԣγ½СƷУŴѩĽ뻨¥ʵеĲμһǼ 
ֻͯģ½СҪöࡣ 
ûгһҲûء䡢ܸɵġʹСһЩжҲ͸һЩȤôôô򱧲ƽȻ; 
ҪںƮҪڴҪϽǱУҪڱ֮ףҪڻϡԵסǹļ֮أ½СﶼһһԹһɾͣ䶯֡ 
ÿһÿһȻѲ⡢ѱܵա½Сı£ھͯĻա 
һ죬ʹһԴʵΣķĵطøȨҪȥʵ֡ҵһè׽󡱵ϷϷĹУ󡱲ܿèˡèˣսɫ׻èˡ󡱣ˡè󡱵Ȼ׽ 
һһһΣʵ˷룬½СֻװáʵСԼһС̫ţŪѣҲƭĶͷ󣬵Ȼȫʤ 
ºò棿 
Ȼ棬½СҲ˵档 
½Сﴫ桷а߸£ 

½Сﴫ桷 
廨 
սǰ󡷣 
ķ 
ɽׯ 
졷 
һЦ 

ÿ¶ܺ棬ΪͯΪ֧ţΪֶεġ 
üӵ£ǸԶĶͯô¸ҵ糵սôηطôʵûĹǣûЭǾͿԷ֣ͯĲһ桱ܸ֮˵ġ 
ǷһĹأ 
ܶһˣӵֲ֮ģֻԹߺͳˡ֮Īڴˡ 
Ƕ˵Ҳû˲ǧŵ԰ĹˣǸԶŵԼ 
˵û԰УߵýȥǱػҿȽȨ⣬ڴнһĴ 
 
ͯĶִŵأ 
½С 
ҲǾһˣҲ˼ĺˣһͯһݼִ߽԰ 
ǱȡɽҪö԰ 
һˣܲй˵ġɽһʵ̣Ϊɽֻķ羰ķ羰ôҪȥȥأ 
й˶Ƴζ塣 
ɽҪ˭ģӦļҵģȻͰΪܣʤΪˡ 
ú˴ɽС˵߻ߡ 
ΪǶй˻йŴ֮ˣɽᵱȻô׽⿪ġ 
ڽӹġѪУ롰ɽǡһĻȦī˵ģһĻȦ˹Ԭ־ԳɵΪн飬ܺõظɡˮС˵ĺĻλɽ뽭ܲɷ֡ 
Ԭ־ǽȴǽɽʯĺ 
ңеΪһȻΪҪɱ֮𣬵С˵ǣΪǽﳣĽĵģʽȻһ棬Ը͹ЧϣʼڰԳɴɽ 
෴ԳԽĲçܣɵıɱƶеĽоһеΪһ񣬱˷˥丯ġֻйʷˣԹԹߺ͢Ǵ˳ʵۣһʹֱ˽Ĳݿܡ 
ôһݲҪԬ־Ҳ۵áո־ȥСԽһʧ񣬶ԴɽҲˡ 
½СһͱԬ־Ҫö࣬ôɽ棬߽ĺá 
ԣʮ򾣬üëһĺӣΪٻȥֽɽ¡ 
ʹҪ԰Ҳȥɡ 
ο½Сôױ 
졷˵ľ԰Ĺ¡Ȼе԰ӣҾݷɱأ԰ 
½Сɳ԰ 
½СԼ˵ԼӣӵȻҲа顣ӵİҪ㣬鴦飺ҪϲŮ˶ϲϲŮ˶ϲֻպȾơ 
ڡ졷У½СﾹȻ˺ܡİ顣 
½Сһ漣 
ڹҲһ漣 
дĻǴ棬½СĴӽ˵ζˡ 
ŴѩҲɼһ½СҲһˡ 
㴫桷ŮǶ㣬㰮 
֪ 
ΪǣǣԱǣΪǳԿ࣬ΪƴԶרעκһһˡ 
ǳ㡣 
½Сﲻǳ㡣 
½Сذһˡɳ 
Ϊɳ˺ܶࡣ 
ھһʱ뵽ɳôһ룬־иˡ 
˼ѱɳİע 
а˾ͻй˼ɡ 
ǰ½С粻Ϊʱûӵа顣ˣ뵽ɳ뵽ɳǣң뵽ɳ桭佭̬ 
ԣڡ졷У½СﾭΣΡ 
ʲôã 
ܹϡеİջʲôá 
Զţۣҿ¡ 
½СﲻۣŴѩҲۡ۵СͷšҶ³ǡ 
Щšɽۣܲ͢ 
ǲ֪ĿɰΪûĺô֪õľ״̬á 
ǲ֪Իкܶɰʣֻ̰־塢˽ޣڰֵһ棬ȴɡ 
顢꣬Լͯġ 
½Сȴһж˽⣬Ҳ͸ģȴƫִ 
ԼҪһԶΪܷգѵĽ䲻󸻴ȴд㻨ԼȾƸͱȻİ顣 
½С硣 
ھϵ½С 




֪ã 
޷õĹ¸ߣ 
֪ʻ 
ȴûϸϸ͵顣 

½Сһиʽѡ 
ѣֿԲ棬һͳ죬Բ룬һ绨ڻļѣȴࡣ 
˭ġ 
ԣֻк 
½Сȴл¥Ŵѩ 
ŴѩĲѩѪ 
ס÷ɽׯһѩҲѩ 
ӦһܻܣµˣȴҲһܻɱ˵ˡ 
ԵԶǧ֮⣬ȥһĸ֣˲Ϣ֮䣬ֻΪһزʶȥԩ 
ȻΪɱĶǸɱˡ 
ΪΪ²ֵȥΨһѡ½СȥҲȥ 
ɱҲһԣɱǰԡ£㵻档 
ϲֻһ̣һϰߡ 
ɱˣصҲǹ̡ 
Ϊһģһֻ̳һѪȴѵ¡ 
ǽһǵ¡ 
ԼΪ񣬱Ҳȥ 
ǽ񣬾ͱصһɰ 
ƾ԰Լݽ档 
ΪѰԼ׸Ȱġˡ 
ĵǽ 
ȲҲĳɰֵһˣҲֵһЦ 
ҪֻһӳʱϺҫ˵һ˲㡣 
Ϊ˴ﵽһ˲۷壬ԲϧһС 
ŴѩҲһѪпЦˣҲ˵ĸСڡսǰУȻбֳˡ 
˵ǹԼıȱҪˣҪƶ 
ԣŴѩͺ˽ˣһ 
Ҷ³Ǵս֮ǰһоȻˡ 
վϽ֮ߣҶ³ǵʱ½СֱΪġĽģ֮񡣿ڣѲˣԭΪˡ 
ΪѾİĸ顣Ľϣϵסһߣ˩ӣĺӣļңĸ顣 
ôһ˩ŵĽ᲻ͣƫأ 
ֻҶ³ǵĽϣҲϵһߣһ׵´治ߡɱʵۡŴѩһ̲ʤ 
ǵĽ˺һˣĽĽȻʺս 
ΪȻҲһ亹ġԴһ֮ǹϵذŴѩӡ˼䡱صá 
ҪľǡߴʤЧʾľôһ֡ٱ£ӰˡĹ¸߾硣 
ҪôһƶϣΧƣ˿Ӱ롣˲½Сǻ¥Ҷ³ǣǾֻŴѩ 
Ǻìܵģ˵ҲǽˡǱ˽ģ㵽һ֮ȥ 
ԲŴѩŴѩƶ˵䣬ɷ䵽ϡ 
ŴѩҶ³֮С褣֮Ļޡ 
ҪԸڶԷĽ¡֮Ļء 
ʱޱȰֵء 
Ϊ޲һ־Եĸ顣޵ʶУʱ𾴡 
˵ϲиεյѣҲиεյĳС 
ȻֻںСķΧڲ塣 
ҲƳޣʹִ𾴵ĳޡ 
ȰдŴѩͬʱд˻¥ 
¥ʾһ磬ŴѩȻͬľ硣־гѪȣǻ㡢Լ˵һǻͲ黳 

ʻ¥ 
§ȴ 
ΪǸϹӡ 
ȴúܡ 

ģȥ磬Ȱе 
ûΪԼǸϹӶԹˣἵʱ˱ˡΪԼӵеѾ㣬Ϊһֱõ 
ȷʵ˾졣 
ˣȫˣǿĲ⴦ɧΪǵò㣬ǾͱԹȻرԹ 
ʲôʱиͷأ 
Ϊ˸ĸˣӻһ̥ĸ׵ʱǻϲԣֻҪһ֫ȫٶĺӾͿˡ 
ã֫ȫٶĺˣЦˣˣһĸϣҵĺӳøƯһЩһЩһЩ 
ȵӳˣȻͻϣȨƻǮܹ 
ȵӻˣȻҲҸѩӣһЩƯŮ 
˵һʵǱ֧һ 
˾Ϊ׷Ҵ߹һġ 
˵׬ǮͻһȥɣȥУ磬ȥԼûʱһСʲôŽйأһǧһһʮʮ򡭡ʱȻš 
˵ҵξͲˣ˿ˡǣ滹оֳֳ滹вôͣ˵ķ羰 
Ȿ֮飬֡һܹĹһ 

һе߿һƶҲеĺ̲ɹ̫е˼飬̲סǰȥ 
Ϊʲôȥأ 
 
ҽѹˣѹһá 
ߺܿϧ 
ԶһЩ㣬׬Ǯ 
ҪôǮʲô 
Ĵ㣬 
̼󣺡ԼĴӣȻԶ˹˾ϰ̡ 
˰ôأ 
ʱͿʲô¶ڽĺ̲ɹ̫ 
Ц 
ڲɹ̫ 

̴ֻĿɿڴˡְܹ֮ġ;ͬ顱 
ʵ 
;ͬ顣 
Ĺÿ˶ĸоо 
ΪϹһǸͷɥüˣΪʶ˵磬˵ԶֻһƬڰʱ򣬻¥ȴƫƫñϹ˻Ϲ˶Ҫġ 
ƻʱϲڴǰϦ£ḧ촽Ļ꣬˺Ļ㣬Ÿм 
м͸ 
жٷѩƮݶϵоڴʱ֪гһִԶɽϴľҶ㡭 
㣺 
ʵϹҲûвãȻѿȴõоõʱȱ˻ܸȤ 
ϻҸõĹԣֻҪȥԣͻᷢǶôɰÿﶼкܶзյ¡ 
ͬһ׸裺 
ܻܲ죬ⲢǲǸϹӣǲϲԼǲֵĻȥ 
˭Щл᲻ж𾴣 
ھֹʱھܰˡ 
Ŵѩ־һ¥־ǷҲ󼰵ģ 
½Сͳ硣 
ȻҲǸֵˣֻҪֻһ棬ԶҲǣ˫۾Ͷ䣨˵ܿĺĶ˶ֻࣩ֣˵ֱκ˶죬üëΪģƲҲüë 
ŴѩҲǻ¥ 
Ȼľ磬ľ紦Ŵѩľ뻨¥ľ֮䡣 
ǹƳ硣 
֪á޷õĹ¸ߡ 
üʻȴûϸϸǵ顣 
Ŵѩͻ¥ֵǡ 
ȻΪǶѣֲǽô򵥡 
ҲΪӦһʵĸ߹ڡʱˡ֮УͬҲһΰĹԡ 
ԼͲһЩʵһЩоƺǺõģŮҲǺõġ 
нлɣҲӦӡ 
ӵʵҲн뻨ɵӰӡ 
½С书˭˵Ŵѩɾ 
½Сأ˭˵¥ 
ϲŮˣϲӣϲѣȫ඼һԶȰġ 
ԣҲϲϴ·Ȼеˣ۾ȻɻǱͦʮ굽ʮŮˣʱⲻҪ͵͵࿴ۡ 
ҲϲΪ˻רһ±īдʱģд˹еë嵭ࡣ 
½СѲ¸ɣҪѰæ硶ɽׯ졷һЦȵȣ½СƻĽ󰸣϶Ѽġ崴ˡ 
ңŴѩ¥ҲȫΪĸࣺ 
½С½С磬ŴѩŴѩ¥ǻ¥ǶǶĸ壬ʾŹǵ硣 
ǼǾѣҲԶѡ֮꣬һŷ裺 

Ǿѣܲ룿 
ؾ쳤 
εڹɽϣ 
Ҳˡ 
ңڱ̲ϣ 
ȴַɣԶ 
Ͷǽ֣ 
Ǿٱؾ쳤 
꣡ 
ٱʹͬؾ쳤 


񽣵

½ľͷģ 
ľͷǽ 

ȽϹӹ书˵ 
С˵еġ书дʵԺǿһһʽϸֱ棬żңų¡ġ书Ҳ߱ԣ书Ҳа书书͡ʴȣڹзԣа书ǳԵ̣ζаɷơɰƵȡ书ѭ򽥽չʵа书չ٣ȴ߻ħݺ֣书ļȾֵ 
ӹġ书 
ӹ书длѧʹͳĻںһ黭ŹԣҽöԿɻΪ񹦣йͳ塢͡Ϊ书߾硣ӹдļѹ̺ͼԸ񣬲ɫǡֵ˹ø֮ضıȻԢżȻ֮е⾳ʹӹġ书ĵӹġ书һأˣڶгȤڼҵĴвЦϣ 
ġ书ڲͬԡСȡʤġġ书ؾʽ硶߳ǵдҶɵġɵϵ´Ҳû֪ķɵҲû֪ôģδǰ˭Ҳ벻ٶȺһӦڵĵط 
ϵ£Ҳκܴ˽ΰľ񣬾;ܷԾ춯صĵɵɵδ֣ǵľڣǲɱȴɱ˵ӡ 
Ⱥ 

ֱȽϺ˼Ҳȷʵ˵Բͬص㡣 
ġ书ģе㡰ﲻݡζƷмеĳûһйḶ́ǶһֹӲ书˭˵Ѱķɵ͵ġŴѩĽʲôʱģ½Сġָ˭ģ 
֪һǶ֪֪γֵġֻ֪Щ书 
Ѱķɵ˭ҲӲס 
ŴѩĽѪһ͸ɡ 
½СָʲôЮʲôЮ 
书֣ɡ䡱񡱡 
С˵Ŀ֪һ·ҲΪдѲǴ书һ־һ־磬һֵ 
ԼҲΪģһ㲻д书ȥѲһЩ顱ĶȻҲϣϲƷĶȥעЩ()㹷顱 
Ķһģд书ļΪּģԵֵ쿿ҺҺһľ硣ΪֻСҡʶľԣѸ׼ȷ书㡣 
ֹУӦ羲ˮһĶذɡ 
ѧûǳϸƷĸֵġ 
ҪĲˮһ¡ 
ʱҪĵĽ 
ڸ߸ġһϬ 
˵书棬ӹѴкܴͯɫʣôľ͸ͯͯ 
ûиԴͯ 
ʲôãܵʫҲûиԴģ 
᱾̨һδǳ 
ңͯ룬ôμ 
ȻҲйڷ˼ʱǲܲ˵ǹʧҲǹС˵Ĺȱʧ߼ˡ 
ԣЩƷҲһʹᴩ׵ģ˴ʣܲܺܺõع᳹Լ˼ǣٲΰ룬Ӳ棬죬Ӧˡ 
ٶǰ߶¥ΡҲ˵˲ѩ۵Ը⡣ʸΪַˡ 
ϵ£żжģ޶ż 
ʽھһЧȷʵǹġ书񡣼ʹ˴ʣַǱ 
½Сﴫ桷УϲдģҲǽ 
ڽйϸĿ֤ʬ˷⣬ӹ۹ 
ĸԴǲ鲻ΪԶˣи֮˵Ѳɿ֤ˡ 
ȴ϶ 
һҲʮ˰֮һǣκһһ֪ĵλκһһκܴľ롣 
Ĺֻɱ˹жѡȴһݺٵʿǣѽһֻװΡ 
һѾ˵Ŀеλ 
һǣʫѧҲмеĹϵ 
Ȼ彣ġ 
ʫɣҲǽĽȻʫʫԽ 
йŴԽҲĽͬһʱĿѣԣ̾ΪֹҲ˶ĽĻ롣 
ѡ͡һ˵ģȴǴ鷨һʥ 
ҲƳˣصġʷһμأ 
ԣʼŹ뵣·ñʷ֮⣬轣񡣡 
ԭķǴӹһŮ轣ġ 
ǣǲһ£ҲûȷΪ˵һֽǿ裬Ҳ˵һϵʴĶ̽ǽʱŮġҲ˵һ 
˵һʷʵˣḻúܣɴѼ˵ۺһ𣬰ƷС 
ڡ½Сﴫ棩֮廨УһܾʵʵĽ 
ڸ½СȽǰһ϶Ҫ· 
ΪȾҪȾƵ·ȽҲôȽ· 
ң·ҲӰһ˵顣 
һ߲ѳ޷ҲԶмʴ衣 
Ľδ֣½С۾Ѿˡ 
Ͱ˽һĿ 
һֻһ泤һߴ磬ϵźĶ̽ǳصģ䣬Դ̵˵似ĽȻ̥裬ȻͱĽͬΪֽҪӵģԲר¡ 
뿴ʱϵɫʴҲʼ費ͣ˾ǱһƬûԺĳϼյ۾ŲﻹֱܷĽӰֱ治壬ô֣ 
½С֡衱еȻҲۻңֻƾһ֣Կ쵶նģԲӦַһҪԽһޣһ־硣 
ǣ˵ƷУֻŴѩһˣϽ 
Ϊˣڡ½Сﴫ桷УеԳǿһ˵дֳīȥдŴѩ 
дŴѩɡ񡱱ɡˡɡˡء񡱡 
Ҫ˱޷ȡҲ޷˼顣˺ĽΪһ壬˾ǽֻҪڣĽ 
ΪҪϵİ˻ͬܿܿ 
һ˲һһҪɲܵĽȻҪ޷ļҪɹ¸ߵƷ񣬵ȻҲҪһα޷Ŀ̡ 
µѪѣȻδҲ֪һҪҪתдŻŷ 
ɼעϵѪȡһ½СﻹҪࡣ 
˭뵽Ŵѩᰮһˣӣصþһ̣ΪΪʵ飬ɳԽٻصִУ̥ǣ̴棬 
ֻƶ˲ŷ֮ġ񡱣ܸ߳˺ܶࣿ 
׺ԳӢ۱ɫһĴеĽŻĲͬ졣 
ǹۣǵȻҲǹۡ 
׷ĵȻǽ 
ԣûзȥдŴѩеĽʽ 
ģһЩ鶯д 

Ѵ̳ 
̳ĽƲ졭ѿʼͣر䶯˵ƶı䶯ȴܿ죬δʹĶ䡭Ľ˺һĽ 
һǾʤһ 
Ǳġ 
Ľ棬ѴҶ³ǵţԸоⴥġ 
Ȼ͸оһĴʹͷ·𿴼ڲʱִʹһ 

ңдϸˣĹУֻһһѾ˵һ--ŴѩϦϵѪ 
ԴڹʱҲϲ档Ĺסƣ˵˵̡ 
ڡսǰУԻʾ书е⡣ 
ͷһԻǻʵۺҶ³˵ģ 

Ҷ³ǵҵĽ֡ 
ʵ۵ֻϧнȴ޽ 
Ҷ³ǵ޽ 
ʵ۵ֱգа֮ˣܲؽ 
Ҷ³ɫ˱䣬Цʱ˿̣еĽѾˡеĽˣеĽȴֻ˵ԼĽ 
ʵ۵޽ 
Ҷ³ǵ㲻Ӧս 
ʵ΢Ц֮ƽ£˳Ω֮Уʤǧ֮⣬Ѫ岽Ϊȡ 

һԻŴѩҶ³˵ģ 

ŴѩȻѧ 
Ҷ³ǵҾǽ 
Ŵѩ֪֪ľڣ 
Ҷ³˵˵ 
ŴѩڳϡΨг壬ܵ｣۷壬ϵˣ۽ 
Ҷ³ǵͫͻ 
Ŵѩ㲻ϡ 
Ҷ³ǳĬ˺ܾãȻҲʵѧ 
Ŵѩѧֹֹ 
Ҷ³ǵѧ͸֪ѧֻڳڽسˡ 
Ŵѩ˵˵ 
½ľͷģľͷǽ 

ʵ˭ףҶ³Ǳذɣʶһ¡ 
Ȼˡ 
ǲǾׯϵζˣׯӺһȻȤ龲ģׯѧڡΪ桱£أΪɿ׽ 
Ľˡ 
׶ֵ£˷еȻǰչʾһ޴ľǣĸʸָ֮񡣡ħ˵ʱΪ˵ 
Ҳ˵ʾ⣬ڣֻԽڽ̽޵йĻеһ롣飬пһƬĻһ֮Ĳ 
ڷһ˲硣ͬ׵һһԽ˶棬ԽϵͬʱҲԽʱյ磬컯֮뽳֮ڻͨ϶ΪһԸʱɽɽӲǺӣǱȥ⣬ͻع㣬ȤȻɽɽǺˡ 
ӹƷǡ壬ϣ 
Ʒأ 
õһʫǷԿһߣ 

ɻʱ񲻼ˣˣȻ 

ʱ˲䡣 




ٵЧ 
Ķ 

һˡ 
κ³Ϊ̣ҲֻһƣһЦ 
һִˡ 
еͻΧΪˣϵسԣܶߵļʼǡ 
ⷢӣֻҪлᣬҪдš 
 

һС˵ƽФġʼ¥ġɽ۷壬¬ġƿľġɱΪһ䣬ӹġӢ۴һ䣬ʮˣѵӦñʱ 
Ҫ䣬͵£͵ͻЩ¾ɵĹ̶ʽȥա 

ɼС˵ʷʹͳָơ 
ʷͨͲƮ 
ʱϢ֪Լվˡ 
ִС˵С˵Ҳо 

սƽдǴʱĶҺĳͻ֮䡷ȴдԵĽͱʻдһڼΣңСˡдഺ뻶֣뺣дļֵĿɹ 
ЩΰǣĹ۲ḻһֱ˵ͬģؿ̻ǵ⣬ʹڱж֮࣬ܶϵ˺£øԶЩ 
Ĺ£дС˵ҲͬãΪʲôƫƫûù 
˭涨С˵һҪôڣ 

дţƷ˼֮ 
ͳִĽϡ 
С˵õֺõģʽ 
һһһ־츳꣬ȥѧ䣬ѧɺȥüͷء 
һһһֱͣǻۺ书˽еһģӴĶ 
ЩеȻ񻰰ɺȻҲһγޣһΰ飬Ǳѩޣ˳˾ 
С˵еǲǶƯģ书µһò˫󣬶дѪĽˡ硶ġ¡ĸѩǳĬ¶ӣǡǻǲյĴ̿ͣʮһɡеʯǼĴӢۡе岻ڵ½СõˣҲ㲻ǡľګʡΪΪ֮ߣƽԳĳĹ¸ߵеġ 
ҲǹһؼڡƷԽڣԽûдδεдһ仰Ϊһ䣬ԾԴ󣬽ǿ̨ϧʱĽǺϡ 
ڶࡣ 
С˵ûгֹģʱµһЩС˵¡ 
ֻǹʱҲִˣ˵δԵġ⡱һЩܹŵķΧȻ˵Ŷͯŵĵ¡ſǰƤȵִ˵Ŀ֮ͨҲʱգƿЦ̿ 
ЩЦǺܺˡһ־ڰС˵ˮ׼ߣѧõ˵ܲ˵һȱݡ 
֪Լ̴ڹµϣ˺ܶ๦ 
ҲǴͳͷβĹ£µÿһ涼Ũǿҡ 
ͼ˵ٵЧĶ 
ڡ½Сﴫ桷Уҵ仰ִ﷢ӡ 
½Сﴫ桷ȷʵȡʤģǹС˵ġͳһ档 
½С֮ĵطǴ󺣡󣬾ǽءĶ¼صڵȻҪá崣вˮǧҡ߾ŷ磬ҲЩʧ֮顱ζ۳ۺղ٣ıСࡣ 
ԽдԽͻйء 
ڡ½Сﴫ桷Уǿ¥ֵ硰ػ𡱵ΰ棬ҲӹټġȺᡱġģǴϺȻһЬĴ廨ˣľķһֺú 
±ɴչ½СҪģҪЩƿΪʲôǸ˲廨רϹӣΪʲôһˣΪʲôѻһĵطȵȡ 
խĻһֻǾһطôϵ½СһǵϵΪöһǳɣȻҪİһЩζϡ翴ɽϲƽ 
½Сﴫ桷֮һУǸʮ꣬ȴƫƫҪװɶʮϹѩǹ·չزٵģζϡ 
ټ٣ƻ棬ȴΪ½Сﲦ 
һ죬Сܰһ˶Ժһ˫۾գҲգؿǰĿյء 
½СֵֹľٶҲΪȻֻǼѧڿ֤ʱרģҲ˺ġ 
Ҳȥ׵ѩߡѩ۾ʲôط۾ҲǸط 
ǷһȤĻͼ 
йƶʵйкģʲôطʲôˣֻҪ㶢һ˻һطһ㣬ϾͻһȺΧ£һ鶢šڶʲôֻ֪ˡ 
½СŵǿطʲôûУһҲûУǶš 
ڣѩݲϳȫ޵ĵ¿ܻˣˡĽ㡣 
Ƿǡ־¾ɡһ汾 
ǿˣѩĽϹٷ࣬ıϹٵ 
ΪǴ˼ˣ½Сŷ˹⡣ 
ܾõ⣬ʬȻʡ 
˼·ŷǰƭˡѩڻѻġСһȴƫƫ˵滰ˡӶŪʵ 
νǵһߣħһˡ 
ѩǲǡòд 
ڡ½Сﴫ桷Ϲѩòдкö硶廨ĹķӣһЦеСл 
ƫƫƷҪҲǡûǣھͻƽö࣬Բľʡ 
Ϊ廨½Сܣ͵ܹܽ 
ؿһеĹ 
ҪдôһſڹԼ廨 
ȴһֵ֪廨˭㣬廨㣡ܻҲ˳¡ 
Ҳֻóϣ˲֪ϸڡ 
Ϊʤȯա 
΢Ц˵ΪҲ֪ҵļƻȫ죬е֤ݣָ廨֪ҵļƻȴһ֤ݶûСЦЦ 
ټѦʧ٣̣½СѺǣ˵ʲôţҲŹġοǸøʢ񲶣ѣȴǸٹأŮħͷ 
ⷬҲֻܳ̾һΪõȷ׼ǰȷһ֤ݶûУ˵廨Ҳšǣõ֤ˣΪԼˡ 
ǣô 
ô˲ܶϾĹⷬ԰סһܶҲˡ 
һ䱾Ϊڰ֮ˣƫƫվſڡ 
˵Ȼ½С 
ԭһ͹ﴮͨõϷǲǺ 
һһ 
ֱ£ѴͳϷеĳЩõС˵벻Ч 
ڹƷǷҲõһӡ֤ 
͵Ŀɲ͵˼ʱ򣬲ϣȥͻƹȥľʱΪ˵õһµʻһµȪͱִ桱Ϊۡ 
Ҳ궯 
Ϊ˴һ־µģķС˵С˵ձС˵ 
ڡ㴫桷Уˡ007ġŵıĦ˹̽߼ 
ڡ½С紫桷ŷַڵۣϣдɫʡ 
γһԼġð塱 
ķһζľı 
½Сﱻķӱȥһһɲɽ֮ɲơΪһҹ֮˰˼󰸡ɱɲĶӡЩȻݺΪˡס½СֻԶԶԶԶ˵ıǣѾţ֮ʱʱһ׮׮ˣòҵɲơ˭һһ٣ֱβϷȴһֱϡԽ֣Խŷŷ硣 
¿ͷķӵĵңֵȻڡϵط 
˳˵һξѳֹӡɡ㣬λɲ̵Ļɡ񡢺÷ 
½Сڻɫ˵ı֮СźΪҵƶǼٵġ˵ϾͿóǰҪеĵơ 
ˣˣϹȻһơ 
һֵѪֿʼˡ 
½С˵ǷʱӾͱ˶ 
ɲķ񻢣÷ȴһ 
ӶʮҲ뵱ɲ̵Ľ 
Ҳǣ²ûĥǵ֮ġ 
ǲ˵ıԣ 
ڣڵУ½Сɲ 
ǵһԻҲǺ𾪵ġ 
Ϊһ֮ɲ˷֮ɥȴ˵ 
֮׳ܣһûС 
½СһҲĽ 
ֻΰôһˣֿΰʧ½СҲԼʧ 
þǳɹʧܣԼֲˡ 
ﵱȻСضսʤа񡱵ζҲȾúǽŴ̼ͨںַɵģǶҲͬ뵽У˵ʲôζ 
½Сǿ 
Ϊʲôǵĸоǹдʤдд˾ʹдˣ 
˵ûʲô˻ˣ´֮ˣ 
ڿ˷С˵ڸʽȱʱȷʵеڹˡÿﶼڸӣСһħһʹìԸдʹаΣڵµ֮϶ܲʧ׹Ƿǳѵһ¡ 
ڽӹϾΪΪĴҵ֧ţԻнϴĹأٳڹȴֻдϵĶԹԹеִ̣çɱ򶷣ЩħʹͲôֺáΪǻӭС˵ҪΪϲеʿ 
ֽ̾Ϊֹ̾Ϊֹˣȴйһϵĵ±׼ĳдûж档 
ʵ˫ΪֹҲġ½׶Σϻабƶġ˵ĿлһסǷǱ׼ͨƷֳױ׼ǿҲǾ߿ԽܵģΪйǧ׵¡ 
ֻԽĸıԽһΪҪԽʢˣһ֮УҪΧɫ¡һǰУ뽨һӵϵͳʼԼһģʽʼڱ䡣һˡʮһ棬ҲŷʱеۣΪԸӣǷǷ򵥻ˣͻļֵ 
ԣ͹۵ԭ򶼴ʹԽԽ졢ĵ·ȥ 
źǣʹ֪ʵ;δԶҲܡǶǡˡ 
1985921գһֽ̳Ȼţٲΰ룬ӲļǧֵƷδգδ˵ĻֻܿԼȥ⣬Լȥ˵ˡ 
6˫

--------------------------------------------------------------------------------


Ը

Ըˡ 
ڶ񶾵ϣ 
֮ܲܿ 

˵ϲ˵Ŵ֡ 
ǵΧҲѣдµʱáСɵԭһ족ıķҲ͵ʦŪò֪Ķ߷׷״۵ĶȻͻ΢Ц 
ûж֮ǰܲƫִ˹֮ҲһһΪ죬ƷΪƽ¡ 
ĳһϣС˵Ҳ޲ͬǶǡµˡһ˵ǽµˣǵĹ½üΪ۶Ŷˣ˶ȥ˵һִΪĿĵϷ 
ڹ֮࣬ؾţֲܲš 
һС˵ǺǺ˵˵ģʲô˵˵ĴءⱾϷô 
μӵϷһһЩߣҲͲҪӲͷƤѰʲô壬ҲѧƵĿ֤ʲôʷˡ۶ϵĹ°ɣζǽĲ׳ɡòüͷӣ˼״ġ 
ǵ⽣ӰѪȷ磬ϸϸƷζֶԼζһ硶˫ĸ֣ 
˫ܹһı 
дġƻĪСƻΪ˸𣬰е˫ӷֿһϴ衱˺ۣ˱˶˹ȸһƻǧټҪԻ֪˫ӾҪһһֵܲɱйͷ֮ߡ 
ϷݵġһֱҪĻ䣬ʤ΢ЦһֱѱŤϡĻһϣȴЦˣսʤа 
һζش뽲£ǲϵд 
ԣ˫˵ĵط˶£顢ԡ桢 
ȵȸ״ӳ˵Ĺ 
СΪʲôˣȱΪʲôˣ 
ƻΪ۹̲ӢΪʲôҲ֮ɱ˫ۣ 
һһչʾش 
˵ƷõҪ㴫桷ȴҪ˵㷢Լԡԡȵȵĸ黳棬˫ŴûһɳḶ́һȻ顣 
ӲҪܵĸо 
СͲͬˣеСӤΪһСӣɶ˹ȵĶǸģ侭˶ĥѣǿ֪ԣһж磬Ǵ⡣Ȼôһ顢ģǵȻľϲ 
ԲţС겻ʱ򣬶ɱһСҪɱһŴ򿪣ˣšٰŹϣĲǹˣСȻţȴˡ 
ҲԲţѼֶ䵽һ𣬾ͿһּҩɲǼͿȫԣֹͣ졣Сֶҩװƭƻʮأıģһġʵѧʵ 
ĳЩʿС˵мһˣΪªΪͨסΪ١ 
һС˵ȷʵҲЩ 
ī˵һ˹ƶаЩֱĳһָĻһ֪ȤһǸûʲôԸֻ׷һŹֻĵ©ٳڵͼĹ»档С˵֮Ҳйءĺ϶ΪһһЩʽһЩĹƴһ𡣹С˵ҲƷ 
ֻ˫ֶһĶ 
ⲿƷһʼͳԸ񣬶Ҿͳ˧˹¡ȻĹһšۡ崣书򶷣壬ѩޣ鰮С˵زٵҪأЩǰԸķչҪԡȻԵȵȥõģ֮룬룬ǵʽֵۡɵġ 
С֮ΪСΪڶ˹ȳģǼˣȡôһصķʽһ¸һˣ 
λѪ֡ɱϴûЦݣЦصȴЦѣλ˰λͷȳ⣻λаŮΪѲ⡭ǸСӤҲǳ˵񣬶ΪǱ˱Ƶ˶˹ȣвʣ֮еСӤ̳Ķˣȥ˷ˣΪǳһڶ 
Сֻ³ġʲôӶ֡Ҫʲô 
ĸ֮Ҳƫƫ·ȥ롣ⲻΪ˹ﻹһλЦȴδĵҽʥСһƬڵһƹΪš֮Աơ˵ͬ⡰Ķӻ򶴡 
˵ 

ԲǷŭޡ־壬Ҳ˰飬壬Ĭͬ顣 
ΪʲôҪرгһ棿 
˵÷ǳ֮ԡ 

ˣڡ˫УҲɱ̰ԹСҲԵ֮ǲƣڻϼʣҫÿԸˡ 
СҲġ˼ر࣬ԸˣҲۡҪһҩϣԷһתͷִһ롰⡱Ū˰ʱҲһ첻Է 
ᣬɱһֻͻһȻܶͻƭöɱţͻ٣ͻءɱʹɱվʱ򣬰ѳѪ«㡣 
ǱᣬЦʹƴĶɱġƨŪɱֻþû˵СĽƻֱ˵ 
Ū⼸˶ֻÿһЩô롱˶˹ȡ 
Ƕͷۡˣ֮ôˣǷ˵ģеĸλǡڵǣ׵ǣɽϵǣˮǣӵˡ 
˵Сȷʵͷ۲ѵ£˵ǸˣһԶǸˣǸˡˣƽȴִдɫʵˡ 
ǳĻȱʮȫʮˣˡˡ 
ģģҲΪˣ˲ˡ 
ȱȴֻСŵ㡱һĳ 

ƹ£ֻҲֻʮͣ书ĳ֣ѷһ롣ŵҲֻǼͨͨİֻʣѷκνĹܼ 
˵ĻôǫôȴǸǫ͵ūͿǳԱ⣬ūȴǲ--һǷ·ӦġȻݾԣȴ쾭壬Ȼ֮¡ 
ϵЦôƽͶУԾ߸ϣԱǫУ˷ܵúܡ 

֡ˡȻ׽Ҳм׽ܷͬͷĻгˣ׽ǸŤĳѪƻΪҲǺֵˡ 
ĳһ̶ϣȷǣ˵У˵һ 
Ըˡ 
⵱Ȼʷƾáϣ֮ʱѱ˷ȷ֤ڡ˫ֻӡ֤һ°ˡ 
οĿĲǡ̸ҪԵķķ嶥 
ģ޵ģԹ֮ܲܿ 




˫ 
һǻľͷˣ 
һǻģ 
Ѫˡ 

ڰĵϣʲôʱ͸ϣ⣿ 
ڻȱճʱǶԴ˲ûбʲôϣ 
ڻȱͽһʱǼѾ 
ֱʮ¡Ī⡷ȱһĮ۾ӳСЦ⣬Ȼ˵£ѡʱһֱŵĲԷ 
Ͼûʧ 
һϲдôһࡰˡԴ¸˲⣬ϲȴܲģһѽӽ񡱵ˡǽ٣Ǳܴﵽ۷ģһˣΪ£Ҫһ׳Լȫġ 
һǾϰ߼įģһˣעҪġǸеһһл֣Եܡ 
ΪһҪڼįвܽġҲһ 
ûмңûѣûӣûжŮʲô˶ûС 
ǵһУįΨһİ£ǲּį¶ΪǵУͬʱҲٺ͹ʡ 
ˣڹƷУϵŴѩҶ³ǡȱϰ 
ǻȱᣬͰӰ£ܿػԭΪˡΪдʱ򣬲ѧдŴѩҶ³ô⡱ڻȱ̺һЩڵġζ롰е 
ڵġζ롰ܷ˼ 
йСԹжг𱨳𡱣˶ǧǡѪծҪѪΪǺȻ£ѳΪһִͳ¹ 
ӹдѩɽɺʱôһڣ쳺ĳ·֮꣬У쳵ĵѾˣӹȴͻȻձʲдһ̬ȡһҪҪȥأҪҪǲǷǱɣǲǸɱǲӦΪԱɱˣɱ֮󣬼ǲǾ͵õ׵Ľأ֮ڣȷѪ꣬޾ԩԩ౨ʱˣ쳵һӰеĶʹԶڽСͬ˿ͬĽ֣ͬһ˶Թֽܶ֡ûд𰸵һԺԷ棬ô˼ 
ŹͽӹӢͬģ˹Ǿ˶ɱˣеĴӲˡһЩͳĲ˷Ѿõ¹۲ð 
ǣȱ쳵вһ֮ 
ҪɱˣΪȷ֪˾ĳˣȱҪɱˣȴΪʦȥɱ 
ΪʲôҪɱˣ˸ɱһŲܡ 
ΪʦһҪȥɱʹѣǲΥʦ 
֡ҡ˲ 
ġζ֮Ҳ 
йһ⽨ڷرŨĹȣӡһֱǰѹһǿŦҪòҪТӲòТ֪ٱ硣 
ߣһĹһ򸾹ǰǵˣܻ鳼𣿾ǲҲӦøܴΣ 
ɳսˣôڼʿΣ 
Ҫ˵ڡһ鳤ĵˣʹɽˮ֮䣬Ŀ͹裬ֻҡܵ˺һʶʱǵҲϣ˳¡λʢ̫ƽμٳϣʥٳԱ㡰һƬıӡֻȴǵģǻӰ 
ĸ֮ý֮ԣǴͳй˻޽һ;Ϊǲ׳һġʹڽ죬ƶɽ壬˲֪һĻȻһһݡ 
ΪﴫͳΪ֮һҪصС˵ȻҲܳԽǸʱ˵˼¸ٳԣһͲϵظš 
ӹġ¡ΪСŮʦǵ⵽˵ķԣǵĳѶһʧ񡱶£أҲԴ˴ӱ̢෽롣 
ڲдġ½СУһǶϽǵд˳֮Ҳһʥ¥Ӻݻǿеǰ㡣 
ڵġ˫УдȱһʵҲ֡ 
дһСпԿԡ 
һһźϾõһŮǻγɰӵȴСȻбҲ޶ԡ 
ӵһȱ֣ӵһšϾǲǾһʮȫʮأ 
ǵġ 
Ϊ֪ʲôǰʲôкޣûгζ޵ζնûСϡСơƶࡢʧˡꡢŭЩȫ඼ܱʹ࣬ȴһҲûСȻҲûп֣һȫûʹˣԵֵζ 
ûаʹֹʲôʮȫʮˣ 
ʮȫʮõĳ߶ȡ 
ûĳ߶ȣҲҪĳ߶ȡ 
ԣȱһľͷˡСǻģѪ⣬еˡ 
ȻŻȱΪŵŮ壬С˵ҰһʱʹԼǸô 
ȻˡӶ˹ȳĺӣܾϵڣԼòãˣ˭ˣ 
Ѳ֪ЩӢۡǿ˶٣ȻŹ֣ã߱֡ľګʡƷʣȴºػ 
γǽͺҪһ㣿 
ڽСעԼѧԭ 
ԣСк˵˺ۣȻڸǲעʱܻϵȱݣһӵ 
кദŮӣܻøУϧΪ׳һݻ֮ȥĳ黳߰ӵӣҲԸΪǰܺ 
ϲٳѾõΪֵ֪֩ܣԯԮʱмӣĽݼҵĹүΪֿɽʯǹȻҲΪ顣 
ӢͣҲǿѭ浸أƫƫܷ׻ʱɢе 
һֵĺӡҲǹ谮ĺӡ 
ƷУСӤдġ 
ǽӹϲĸʽȴǹϲġ 
СǹƷеȻע˺ܴİġ 
Сд˼˰һֺرƷټֻ赭дġ 
СȴزŨīǾǶԵĶӶԽǮ̬ȥա 
ڶ˹ȣСѱ֡ 
СıŪΪҪˣ 
СЦЩ浹õģҪɾˣ䣬˵鷳ЩˣЩ鷳ȫ˼ҵˡ˵Щרϲ۱Ǯƣȴ᲻ûЩضǴӡ 
ʱ⡰󣬾ȻһĶȫˡǸƯĲСһ˵ 

ҽЩڵϣܻʰġǺˣʰЩһĵҪֻҪʰЩʱҲͺܿˣܱԼҪ˼ߺõöࡣ 
ЩʰţһΪ߲һͷѪ˶̣Ὣ˶ 
УЩЩͷʰţһʲô¶ˣ춼ҪȥݴѰˣĴȥҡֱҵΪֹ 
ƣֻЩȥȴȻ֪ҪѶһıˣ£ 

СȻ˵Ǻܺ£ȴ֪ԵʵѪܵģɭɭģȴǲɸıġ 
˭ڹ»ŮˡȨдֱٲԸյм 
ֻСǡǡˣܻһԹĳޣûȱΪһģһĻ޻ЦѪĺֵܡ 


Թ

˸ԹŤ 
ڼɶб̬ 

еС˵Ůˡ 
ûŮ˵ҲУûŮ˵鶼ÿ 
ʥǣʼǵ͵԰ǻ۽ԭԭġǡǡΪһŮԵޡ 
ȻŮ㾭ŮūŵŮˡ 
С˵ŮūŮˣûŮ 
ԹÿȴҲ¡ 
ѧҡѧҺ˹ڡŮԵһУоŮԸص㣺 

ڱ仯 
׸е 
־Ľǿ 
ʹʱϳ 
ŭʱ϶ 
ϱ 
Ц 
۵ĸǷȱ 
ϲ̫ 
ֱ̬ȶԴ 
׼ 
 
ֽź 
ǿ 
ó 
Ỵָ̄ͬ 
ʵ 
ϵڽ 
Ƚϴ 
עؾЧ 
Ͳʹ 
ʱѧϰԺѸ 

ŮԵص㣬ڹдŮжԼܲ˵һ൱˽Ů˵ˣŮԶصľṹ⡣ 
ֻСƮ㣬Ը¶úȾӣԼĵ׵İͼįֺŮɫŮơľ뾭ȻȻӰ쵽Ĵ 
ϸıʴȥд΢ӵУҸʹ࣬ʵȼìܣȥ͸߹˸ԴʾС 
˹ 
дŮԣд̬˸׷̬ⲿЧ 
ΪۣеūΪ࣬ǨŭˣԼУͬʱҲˡ 
ƫƫϲдˣԽ˲ɱӵŮˣԽɱŮħͷ 
ƣա̰ڹƫУֻŮ˲ŻС 
ؿŮ˵Ĳ붾 
˼ǡˡǡࡣ 
Ӣ۴ǵĶͷŮˣ̬Ůˡ 
˫Ҳǡ 
ƻһ书ǿ˴ԼˣȹƮƮʤѩƣ὿ûһ˿ 
ˣ˰ĽĶ 
ֻԶ߸ϣԶΪǣԶΪһСԣڱһŻһһ˵ǹ񣬵ˡ 
˵ȻᰮһǡˡŮˣ㣬ȴ 
㲻ҲͰˣܹҪòŵ 
ǧ򲻸õģ㰮ū澻ūΪūȴˣˣҺãҲ˽ҵġֻһǰҵģҵǰ 
˸ԹŤڼɶб̬ 
òְҲҪְٵһЩɵġĵز̫õĺӣԼܱߣԸŪҲñĺӵõ 
̾ǺӣͻūҲߡ 
ǣĻΪرĿġ 
㻹ǲԸ 
ūˣ֮ǰŮ˻Ϊమһѣã˭ҲȨһһȥܿҪ󽭷Ϊ˺Ҫȥ 
¹ȥҲٿһİޡǲģҪĻȴΪ飬Ϊȫþصİߡͬķʽ 
µԹޣѳɴ 
ֻ򽭷뻨ūճ˫ˣйͷ֮ޣ 
ĵһϴȥõһƣȴı⡣ 
ǹţǴһӣһĽֵܡһ죬֪ɱƻΪضὫԼһڸ⺢ӣҲضҪ⺢ӳΪĸ𡣶ҲһӸˣƻ书ʱǰѰȻͦ׵塣ǵּͱɲĳˡܵҪɱ磬ҪɱܵܡҪɱǺõöࣿ 
ǣһѼĶ񶾵ļıʼִСշֵܼѣʹ࣬һ˲޿صעˡ 
ΪһŮɡ顱롰աɡաɵԹޡ 
ڽӹġ˲УһпΪ˷ָƸԴȴֻɡġ 
˶ֻ࣬ƽ䡣 
ΪòġһݡİҪ⵹ˡɱɷԪȫȣΪҪݺ塣廹֪˭Ҳûκιϸ𣬽ΪһͷӵľۻУ塰ûһۡ 
˶ݺݵص 

ѵûôƾǶӢۺúҪͷŵϸϸЩ¸֮ˣ㲻ӣ˲ܻ͵͵ϼֻۡ㣬ֻ㡭ߣٻһǧ˾ֻʼûҡ 
ؤĴͷԣӢۺúٻУӺףŮȻΪһ 
㾹ҺúõϼۣԸòʲôãһǧ˱Ϊߵ 

ǷеľսһˣҲټˡ 
޶ż¹оѶáΪ˱ȿԣ飬Ҳ֮Ϊ˵ʱԳ嵭һУң֮ʱʹߣԸ󣬲̻书ͷܻɽĸԵ黳ڰɣҪ˵ˣҰ޺ĸʱв˱ʱҲΪοС֪ˣƾ˶Ҿ磬ˡ֮顱ıġ 
ȱһ㣬ǻ 
ԣֻ˵¹һ񡢰˰ħġˡȴʬ⣬еԼʵҲǡǡԼƸ߸ϣȴûһ˿߹ƷȻһҪȱɱС㣬ȻڽСѵ֮󣬻ѻȱϾһѪյġ̽Բá 
⻹ 
ⲻ˵ġˡƫƫдУɴ˹ܳһƪвдЩʧȥԵʹ顣 
ΪʲôЩ̰ķԵΪķ΢еһԷŴ΢ʹ˸е֮˾ȣԭǲ˵СЩ˶ѾʧȥԣѾˣ磬һ硣 
ǿԴзġġֱܵķʽתʣǰԹߺޣΪҵԩģʽ¹Ͳ˵ˣǾ죬ֵҲǡѪѪĳ¸Ĺ 
ǳʲôأֻһħһϴĶޣһǳһշתÿһħһŴĶΪһշתΪγӶݺύ۸ӣ޾ͷ 
ֻܸ˴ʹ࣬ 
ڣڡ˫Уһˣͬ˺һħ˿ˣ֮磬Ͼǿɰġ 
ˣܡ˫û뿪С˵ҵγɵĳЩ̶ĳʽԹѽѷ֮࣬ѧաȵȣҲûаҶŮبĹеƫдһĽԺ飬˴ðյľʹ¡Ǵпһϣ⣬̺Ŷصֵ 




ÿһ˶ֲͬߣ 
µʱнʧ 

ÿﶼŮˣÿһﶼαӡ 
дӢۺܣҲдļթСˣЩСϹϵġ˾ӡ 
˫Ҳһ̵ӡ 
˵¹ҪСͻȱֵܲɱĴıΪ˫ߣôҪưֵͼǡ˫ĸߡǽܵĽһ𣬹ͬƶڵķչġʹĹϵΪ۸ӣµĽչΪĪ⡣ 
˵С뷢չϰôеϰһҪҴƻܣһҪ¶׵αӵĿ 
ȽƺǰһܶСҪƹأòʮ־񡣵ȴһؼƻһҪڻȱϣΪˣ˵СһëȫСڴ֮ǰѸȱˡ֮Լȱ׷ɱҲù£һҴ׵ı˽СµҪСܸɣϻ۹ˣҲһΪͷʹ¡ 
ΪʱѳֽĽµġϴСǳé®ëͷСӡʱ˵Ҫƽ׵ıҲŵġ 
ңҲαװʵ̫ˡ 
ڵʮ¡ʼ⡷жԽ׵״ϸд 
סµġϴסľȻƾɵӣʰȻɸɾһȾȴΪªҲûмūֻͣиƵͷӣǵΪЩ¡ 
ԣ˷ҲֻǼΪ嵭߲ˣ˲ӣ佭ֵԼֵġȻĿίʵ̫ˡ 
ңǫ͡һ˴ˣ˶ôһ𡣾ͬԡһ㣬˭úܿĵġ 
Ҳܴȣڴ߸裬ǡϴֶθߣѶҩۣ¶ƻգ㣡㣡㣡Ӣ۾㶼˵Ȼɫ䣺ȻЦ 
֮ˣ֮ҼȲҵҲӦģ˵Сˣȥ׷޷Ƿ⡣ 
ʣġǲǺܷ 
ˣǾӣ˭Ǿӣ 
ԣСҲЦеСҲٷˣҲҲЩ㡣 
ֻһ裬ֵ˻ɵġοСǴӡ˹ȡǸطģԵĶƶ൱͸˽⡣˳Ȼʽ֮Ϊǲġ 
СǴӽ׵һ㣬һĲѰУܵġ 
˵ѹ½˶𾴣һ̱̣֮ȻӦɴµġ 
̵ַϣǴǴʵʥͣͱضǴô֮ͽ 
ʥͺֻһ֮ң 
ʷľ飬Ľѵһ㡣 
׵Ȼʥ͡ 
ֻǸۣһûɹۡ 
ֻʱ򣬽С㻹֪Լɱˡ 
ôһˣǵ̰ޣǵȨҲޣΪ˴ﵽĿģǲϧ켺ɥ˵ 
ܱ׾ǡ϶ΪһˣʱֻС̰ΪǧӣͰΪĸĽˣý򸾲·ԣС뻨ȱֵܳΪ˲ġˡһȫǰһ͡˼ԼĶȡɡ˵Ϊ˼λꡰķŵĵͣǧӡĶ֡ǲǺܿ£ 
µǣڽϴһúģɿ˸Ȩһһıɱһ˫һ˫۾ͼ¡ 
һıαһŲرͼΪɢҪӢɱź֡Ϊ˶ĿȻԼĶҲţϧöȥðڶı˫ʨھ䣬ֵȸŸӢ۴ƴһʯһѾ粨ԽնԽã·ԽԽá 
ıǰѻȱ£ߣƻֳȥĸ󻼣ܸǡ 
˭һıСˡֻùǽȥ죬ȴķֻۡջġ 
Ϊľӣαӡ 
αӵĽƻƵһǡʹ֪ݺ˵ܺԼִˣȴɱҲܽб 
뷢ŭţ۽ѱѣ¹⾡࣬Ϊһ䡰ʳԱšֻؿαԵõﳤȥ 
йԸ⿴ж񱨵ϲֵġȻҲףαӸӽǾϣ书С͵˹ׯ԰ū͡ӶʾаʤĽ 
ƻСȥűĴܺڳȴֳ֪ǾȣǷŭǱͬı顣ǿ׵ġϴ߱ʱǵʵҲӿЩӵģζĪС 
ƻͽϵԱ粢ûʲôͬĲֻͬʽĲͬѡȨǡеĿѺֻǶΪЩģ 
ڸ˵Ɒɵ̰Ȩƶʷǰĸܸˡ仰ҪôˡʷϣҲʵȻййķ⽨ȴδˣ̰ȨֻǼڸϣǾ͸̸ʲôƶʷǰֻܸɲҲ̶õı硣ΪáͶ봴족ȥʵʩģͨɱıȥġˣıҲͲˡ 
˫ʾģɵνƻͽ׵ȹǷ˵мһ˿鰮ȥάϵǵԡ˵ǵһǷ񰵵޹⣬Ҳԣǲǰ׹ˣ 
ֱֻϺңʵϲҲԵν׼ĽȻ˼ҪαӡһȻˡ 
˵Ȼǽɡ 
˫дСȱ졢ƻסʮ˵ȵ֮⣬дһɡ 
ԺͽС㡢ȱСǱһˣʵϺܶ¼֮չġ 
ȱʵһ˼̻ģľͷˡСҲֻһȽϴĺӡ 
ļƣļթĶݣ͹ĸ׽׻й֮ 
ôһ͡ 
ܾùŴѧѪҺеԸŴֵô͸鷢ô̡ 
˵ġŷŻСȱͽ 
СԡȱԡľܹȾΪǵĵ 
ȴУĻĶ񶾣Ϊᣬ׾Ͳһӡ 
СҲǴֿŵѪҺŴԸУ뵽ϴĲԾġ 
СĻ˵ģ˵⡮Ȯӡָɣĸһ룬Եһó˱޳ܵĶӣ 
ȷʵıоֶֺĵġ 
̺ͺݣͲһ 
ΪӳmimiգȻ÷Ļᣬڷӵ棬һµʱڳһض 
Ϊ˲СͼԱװЦӣһл¶֡Сͼٴˡ 
һߣһߣ˫ŽĹ⣬ݶĹ⣬Թ޵Ĺ⡣ 
ƫƫСĿǣʹڽкһ˷ˣÿһζС֡ 
Ȼûкӹ 
ӰˡȻҲܵɡ 
С˵ǼЩɷɱĴħͷǲ֣᱾ͲϤƽᡣҪʱʱƮѪȷ磬ıƵķǳûմϹѪǸܵ£ǼʹΪħͷҲһ߹ġ 
ȴģСħͷ 
ǽϵ˶ὫᱻпȫûҲû˿ϡֿ֮׺ݡ̰թпᡢɡų 
˭ϣ˵һأ 
ȻҲ뿴дСȱнɡΪ˼˵ĶѽСͽĴ 
ѵ϶ơҲĶĶ 
˹ţҲҪĴ𰸣ΨеԶƮİƼȥѰˡ 


---------------